avarițiune
Definiție
Formă arhaică, rară sau regională pentru termenul avariție, desemnând zgârcenia excesivă, lăcomia sau dorința nestăpânită de îmbogățire; în vechiul drept comercial sau maritim, termenul putea face referire și la o formă degradată sau adaptată a noțiunii de avarie (stricăciune suferită de o navă sau de mărfurile acesteia în timpul transportului). În context literar vechi, definește o patimă distructivă ce macină sufletul prin atașamentul orb față de monede și avuții.
Echivalente bilingve
- Avarițiune
- Avariție
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avarițiunea, plural: avarițiuni, genitiv-dativ: avarițiunii / avarițiunilor. |
| Formare | Variantă fonetică veche derivată direct din latinescul 'avaritio' sau prin filieră livrescă timpurie. |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-ri-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat între i și u, accentul pe u) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Tehnice |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisele vechi ale tribunalului, judecătorul nota că acea avarițiune cumplită a pârâtului a dus la ruinarea întregii familii.
EN: In the old court records, the judge noted that the defendant's dreadful avarice had led to the ruin of the entire family.
RO: Hronicile vremii descriu cum o avarițiune nefirească l-a împiedicat pe boier să repare podul prăbușit peste râu.
EN: The chronicles of the time describe how an unnatural stinginess prevented the boyar from repairing the collapsed bridge over the river.
RO: Textul tradus în secolul al XIX-lea folosea termenul de avarițiune pentru a transpune lăcomia personajelor biblice.
EN: The text translated in the 19th century used the term 'avarițiune' to render the greed of the biblical characters.
Expresii și sintagme corelate
Avarițiune de suflet / Avarice of the soul
RO: Metaforă veche ce descrie o sărăcie spirituală profundă și incapacitatea de a simți compasiune sau iubire.
EN: An old metaphor describing profound spiritual poverty and the inability to feel compassion or love.
Pricină de avarițiune / Cause of avarice / dispute
RO: Expresie juridică arhaică ce desemna un litigiu pornit dintr-o lăcomie materială sau dintr-o pagubă nedeclarată.
EN: An archaic legal phrase denoting a lawsuit triggered by material greed or an undeclared loss.
Avarițiune testamentară / Testamentary stinginess
RO: Actul prin care un defunct interzicea moștenitorilor săi înstrăinarea bunurilor, din cauza unei zgârcenii post-mortem.
EN: The act by which a deceased person forbade their heirs from alienating property, due to post-mortem miserliness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.