avecernie
Definiție
Formă regională sau arhaică rară folosită în anumite graiuri bisericești pentru vecernie, slujba religioasă creștin-ortodoxă sau catolică ce se săvârșește seara, la apusul soarelui; marchează începutul liturgic al unei noi zile conform tradiției bizantine. În sens extins, termenul descrie perioada de amurg, căderea serii sau momentul din zi dedicat rugăciunii, reculegerii și liniștii sufletești în comunitățile monahale rurale.
Echivalente bilingve
- Avecernie
- Vecernie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avecernia, plural: avecernii, genitiv-dativ: avecerniei / avecerniilor. |
| Formare | Variantă fonetică populară creată prin adăugarea prefixului protetic 'a-' la substantivul de origine slavă 'vecernie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ve-cer-ni-e] (pronunțat cu hiat în silaba finală, accentul pe i) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme Ecleziastice |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul clopotar a urcat în turn pentru a vesti începerea slujbei de avecernie în întreaga comunitate.
EN: The old bell ringer climbed into the tower to announce the beginning of the vespers service to the entire community.
RO: După o zi lungă de muncă la câmp, sătenii se adunau la biserica de lemn pentru a asculta o avecernie liniștitoare.
EN: After a long day of work in the fields, the villagers gathered at the wooden church to listen to a soothing evening service.
RO: În manuscrisul descoperit la mănăstire se descrie rânduiala fixă a cântărilor din timpul unei avecernii de sărbătoare.
EN: The manuscript discovered at the monastery describes the fixed order of chants during a festive evening service.
Expresii și sintagme corelate
Timpul de avecernie / Time of vespers / twilight hours
RO: Locuțiune arhaică ce desemna momentul din zi imediat următor apusului soarelui, marcat de liniște și reculegere.
EN: An archaic phrase denoting the time of day immediately following sunset, marked by silence and contemplation.
Cântare de avecernie / Vespers chant / evening hymn
RO: Structură muzicală bisericească specifică, intonată de cor sau psalt în cadrul ritualului liturgic de amurg.
EN: A specific ecclesiastical musical structure chanted by the choir or cantor during the twilight liturgical ritual.
Rânduială de avecernie / Vespers order / evening code
RO: Setul de reguli, tropare și psalmi care trebuiau citiți cu strictețe în fiecare seară conform tipicului mănăstiresc.
EN: The set of rules, troparia, and psalms that had to be strictly read every evening according to the monastic rule.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.