avestița
Definiție
Forma articulată hotărât a substantivului avestiță, care în mitologia populară românească (în special în folclorul din zonele montane și din Oltenia) desemnează un duh necurat, o demonicã sau o vrăjitoare rea, adesea descrisă ca o arătare hidoasă cu părul lung și gheare de fier, care rătăcește prin păduri ori pe la răspântii; conform legendelor, această entitate malefică atacă copiii mici, le fură somnul sau provoacă boli grave lăuzelor, fiind combătută în mod tradițional prin descântece, amulete din plante aromatice și formule magice de alungare.
Echivalente bilingve
- Avestița
- Duhul cel rău
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, formă articulată hotărât la nominativ-acuzativ singular a substantivului avestiță. Plural: avestițele, genitiv-dativ: avestiței / avestițelor. |
| Formare | Cuvânt autohton sau element derivat în graiul popular, înrudit parțial ca variantă fonetică cu alte denumiri demonologice balcanice sau slave (cum ar fi veștița - vrăjitoare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ves-ti-ța] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Populară și Superstiții Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna spunea la gura sobei că avestița se ascunde prin scorburile arborilor bătrâni din adâncul codrului.
EN: The old woman used to say by the hearth that the female demon hides in the hollows of old trees deep in the forest.
RO: Mama a pus un fir de busuioc sub perna pruncului pentru ca avestița să nu-i poată fura somnul cel dulce.
EN: The mother placed a sprig of basil under the infant's pillow so that the night hag could not steal his sweet sleep.
RO: În basmele culese de folcloriști, personajul se teme de fierul înroșit și fuge ori de câte ori aude un cântec de cocoș.
EN: In the folktales collected by ethnographers, the character fears red-hot iron and flees whenever it hears a rooster's crow.
Expresii și sintagme corelate
Lovit de avestița / Struck by the evil spirit / struck with a sudden illness
RO: Expresie populară veche folosită pentru a descrie un copil sau un animal care s-a îmbolnăvit brusc, fără o cauză fizică vizibilă.
EN: An old popular phrase used to describe a child or animal that fell ill suddenly without a visible physical cause.
Descântec de avestița / Avestița charm / banishing spell
RO: Formulă rituală rostită de vracii din sate pentru a vindeca spaimele de noapte și a goni duhurile necurate din casă.
EN: A ritual formula spoken by village healers to cure night terrors and banish unclean spirits from the household.
Părul avestiței / avestița / Avestița's hair / tangled bush
RO: Metaforă populară ce caracterizează o tufă uscată de mărăcini sau părul încâlcit și neîngrijit al unei persoane.
EN: A popular metaphor characterizing a dry briar bush or someone's tangled, unkempt hair.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.