aviariu
Definiție
Formă neologică sau variantă lingvistică rară pentru aviar (sau aviaru / volieră), ce desemnează o colivie uriașă, o incintă amenajată, un spațiu îngrădit sau o seră de mari dimensiuni în care sunt ținute, crescute și expuse păsări vii în condiții apropiate de habitatul lor natural; este utilizat în grădinile zoologice și parcurile ornitologice pentru a asigura spațiu de zbor păsărilor exotice sau protejate. Rădăcina sa este strâns legată de conceptul latin pentru adăpostul păsărilor.
Echivalente bilingve
- Aviariu
- Volieră
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aviariul, plural: aviarii / aviariuri, genitiv-dativ: aviariului / aviariilor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba latină (aviarium) sau adaptare după englezescul 'aviary', adaptat recent la declinările neutre românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vi-a-riu] (pronunțat cu hiat între i și a, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Tehnici |
Exemple de utilizare în context
RO: În centrul parcului a fost construit un aviariu spectaculos, unde vizitatorii pot admira papagali din specia Macao.
EN: In the center of the park, a spectacular aviary was built, where visitors can admire Macaw parrots.
RO: Inginerul a proiectat o plasă metalică flexibilă specială pentru a acoperi noul aviariu din grădina zoologică.
EN: The engineer designed a special flexible wire mesh to cover the new aviary at the zoological garden.
RO: Din cauza furtunii, structura de lemn de la un aviariu periferic a suferit avarii și a necesitat reparații urgente.
EN: Due to the storm, the wooden structure of a peripheral aviary sustained damage and required urgent repairs.
Expresii și sintagme corelate
Aviariu tropical / Tropical aviary
RO: Incintă climatică închisă ce reproduce umiditatea și temperatura necesare supraviețuirii păsărilor din junglele ecuatoriale.
EN: A climate-controlled closed enclosure reproducing the humidity and temperature necessary for the survival of equatorial jungle birds.
Plasă de aviariu / Aviary netting / bird mesh
RO: Țesătură metalică sau din nylon, rezistentă la intemperii, folosită pentru a împiedica evadarea păsărilor din volieră.
EN: A weather-resistant metal or nylon mesh used to prevent birds from escaping the enclosure.
Proiect de aviariu / Aviary design / architecture layout
RO: Schița tehnică și planul de amenajare peisagistică realizat de specialiști pentru construirea unui spațiu ornitologic public.
EN: The technical blueprint and landscaping layout made by specialists for constructing a public ornithological space.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.