Avicen
Definiție
Variantă grafică sau fonetică simplificată utilizată în hărți, tratate medievale timpurii și unele enciclopedii vechi pentru Avicenna, numele latinizat al lui Ibn Sina (980–1037), legendarul filozof, medic, logician și polimat persan. Deși limba română modernă a fixat forma Avicenna, această variantă reflectă adaptarea directă bazată pe tiparele filologice franceze timpurii (Avicenne), păstrând neatinsă importanța istorică a autorului 'Canonului Medicinii'.
Echivalente bilingve
- Avicen
- Avicenna
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, masculin, genitiv-dativ: lui Avicen, complet invariabil sub aspectul numărului plural. |
| Formare | Formă hibridă românească derivată prin scurtarea sau simplificarea numelui savantului din latina medievală sau filiera galică. |
| Ortografie / Pronunție | [A-vi-cen] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Medicilor și Filozofilor Medievali |
Exemple de utilizare în context
RO: În traducerile transilvănene din secolul al XIX-lea, savantul persan este menționat uneori cu numele de Avicen.
EN: In 19th-century Transylvanian translations, the Persian scholar is sometimes mentioned under the name Avicen.
RO: Gândirea lui Avicen a oferit o sinteză magistrală între teologia monoteistă și logica lui Aristotel.
EN: The thought of Avicen provided a masterly synthesis between monotheistic theology and Aristotle's logic.
RO: Manualul de istorie descria studiile de anatomie realizate de Avicen în spitalele din Buhara.
EN: The history textbook described the anatomy studies conducted by Avicen in the hospitals of Bukhara.
Expresii și sintagme corelate
Canonul lui Avicen / The Canon of Avicen / Avicenna's Canon
RO: Denumire arhaică pentru faimoasa enciclopedie medicală care a dominat știința terapeutică europeană timp de cinci secole.
EN: An archaic designation for the famous medical encyclopedia that dominated European therapeutic science for five centuries.
Filozofia lui Avicen / Philosophy of Avicenna / Avicen's system
RO: Sistemul conceptual bazat pe distincția dintre esență șiexistență și pe teoria intelectului ca emanație divină.
EN: The conceptual system based on the distinction between essence and existence and the theory of the intellect as a divine emanation.
Școala lui Avicen / Avicennian school / Avicen followers
RO: Curentul intelectual oriental și occidental format din discipolii care au preluat teoriile sale despre nemurirea sufletului rațional.
EN: The Oriental and Western intellectual current formed by disciples who adopted his theories on the immortality of the rational soul.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.