avinat
Definiție
Care are gust, miros, aromă sau culoare de vin; îmbibat, spălat, clătit sau curățat cu vin (se aplică în mod specific butoaielor, vadoarelor sau recipientelor noi din lemn înainte de a fi umplute definitiv pentru depozitare). În sens figurat sau popular, descrie o persoană ușor cherchelită, ametită de băutură, rumenă la față sau cu reflexe purpurii care amintesc de nuanța vinului roșu.
Echivalente bilingve
- Avinat
- Clătit cu vin
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: avinată, plural: avinați / avinate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a avina' (format pe teren românesc din substantivul de bază 'vin' prin prefixare cu 'a-'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-vi-nat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Vinificatorul a verificat dacă fiecare butoi nou din lemn de stejar a fost corect avinat înainte de recoltă.
EN: The winemaker checked if each new oak barrel had been correctly seasoned with wine before the harvest.
RO: Oaspeții s-au întors de la podgorie cu obrajii avinați și plini de voie bună după degustarea de soiuri vechi.
EN: The guests returned from the vineyard with flushed cheeks and full of good cheer after tasting ancient varieties.
RO: Sosul pentru friptură avea un gust discret avinat, îmbogățit cu ierburi aromatice și piper negru.
EN: The steak sauce had a discreet wine-infused taste, enriched with aromatic herbs and black pepper.
Expresii și sintagme corelate
Butoi avinat / Wine-seasoned barrel / seasoned cask
RO: Recipient din lemn supus unui tratament tehnologic de clătire cu vin fierbinte pentru eliminarea gustului neplăcut de cep sau tanin crud.
EN: A wooden container subjected to a technological treatment of rinsing with hot wine to eliminate the unpleasant taste of raw wood tannins.
Chip avinat / Flushed face / wine-tinted complexion
RO: Metaforă literară sau populară ce descrie figura rumenă, roșiatică și veselă a unei persoane care a consumat alcool.
EN: A literary or popular metaphor describing the flushed, reddish, and cheerful face of a person who has consumed alcohol.
Gust avinat / Wine-infused flavor / vinous note
RO: Caracteristică gastronomică a unui preparat culinar în a cărui gătire s-a adăugat o cantitate de vin pentru a spori aroma.
EN: A gastronomic characteristic of a culinary dish in whose cooking a quantity of wine was added to enhance the aroma.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.