avizăluit
Definiție
Care a fost supus procesului de avizăluire; persoană care a fost sfătuită, înștiințată, pusă în gardă sau avertizată din timp în legătură cu o anumită situație în cadrul unui grai popular regional. Descrie starea unui individ care deține un sfat tradițional protector ori o avertizare comunitară prealabilă.
Echivalente bilingve
- Avizăluit
- Sfătuit (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: avizăluită, plural masculin: avizăluiți, plural feminin/neutru: avizăluite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'avizălui', asimilat funcțional ca adjectiv descriptiv popular. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vi-ză-luit] (pronunțat clar, cu hiat sau diftongare ușoară în grupul final, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Graiuri Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Omul avizăluit a strâns recolta înainte de venirea furtunii mari anunțate de bunicul său.
EN: The locally warned man gathered the harvest before the arrival of the big storm announced by his grandfather.
RO: Tânărul, fiind bine avizăluit de mama sa, a știut cum să răspundă cuviincios în fața judelui.
EN: The young man, being well advised by his mother, knew how to answer politely before the judge.
RO: Odată avizăluit, țăranul nu s-a mai lăsat păcălit de negustorii străini sosiți la iarmaroc.
EN: Once warned, the peasant was no longer fooled by the foreign merchants arriving at the fair.
Expresii și sintagme corelate
Drumeț avizăluit / Locally alerted traveler
RO: Călător care a primit indicații prețioase de la localnici privind starea drumurilor sau pericolele de pe traseu.
EN: A traveler who received precious indications from the locals regarding road conditions or dangers along the route.
Gospodar avizăluit / Traditionally advised householder
RO: Fermier sau localnic care își organizează treburile pe baza preîntâmpinărilor meteorologice populare.
EN: A farmer or local inhabitant who organizes his chores based on traditional popular weather warnings.
A se simți avizăluit / A state of awareness regarding a danger or a moral duty following advice received from the community elders.
RO: Stare de conștientizare a unui pericol sau a unei datorii morale în urma unui sfat primit de la bătrânii comunității.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.