avlie
Definiție
Termen regional și arhaic utilizat în graiurile din Banat și Transilvania de Vest pentru a desemna o curte, o ogradă, un ocol sau o bătătură gospodărească. Cuvântul provine pe filieră otomană din limba greacă veche (aulē), reflectând organizarea spațială tradițională din jurul caselor rurale, unde animalele erau adăpostite și se desfășurau activitățile domestice cotidiene; în mod excepțional și contextual, putea descrie și un perimetru îngrădit precum un cimitir sătesc.
Echivalente bilingve
- Avlie
- Curte (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avlia, plural: avlii, genitiv-dativ: avliei / avliilor. |
| Formare | Împrumut vechi din limba turcă ('avlu' / 'awly'), extras inițial din rădăcina elenă 'aulē'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vli-e] (pronunțat cu grupul final 'ie' în hiat sau diftongat ușor, accentul pe silaba 'li') |
| Sursă | Dicționarul Etimologic Român (DER) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul bănățean a măturat toată avlia înainte ca oaspeții să treacă de marea poartă de lemn.
EN: The old Banat man swept the entire courtyard before the guests stepped through the large wooden gate.
RO: Căruța a fost trasă adânc în avlie pentru ca sacii cu grâu să fie feriți de ploaia care stătea să înceapă.
EN: The cart was pulled deep into the yard so that the wheat sacks would be protected from the rain that was about to start.
RO: Toate oile gospodăriei au fost strânse într-o avie îngrădită pentru a fi numărate de cioban.
EN: All the sheep of the homestead were gathered in a fenced enclosure to be counted by the shepherd.
Expresii și sintagme corelate
Avlie curată / Spotless courtyard
RO: Sintagmă regională lăudătoasă folosită de vecini pentru a descrie o gospodărie rânduită exemplar și îngrijită.
EN: A complimentary regional phrase used by neighbors to describe an exemplarily ordered and well-kept homestead.
Poarta de la avlie / Courtyard entry gate
RO: Element structural exterior din lemn sau fier care separă ulița satului de proprietatea privată a țăranului.
EN: An exterior wooden or iron structural element separating the village lane from the peasant's private property.
A intra în avlie / To step inside the yard
RO: Locuțiune populară locală ce desemnează trecerea pragului unei proprietăți rurale pentru a vizita o familie.
EN: A local popular phrase designating the crossing of a rural property's threshold to visit a family.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.