avocățel
Definiție
Diminutiv al substantivului 'avocat', utilizat în limbajul familiar, adesea cu o nuanță ușor ironică, binevoitoare sau peiorativă, pentru a desemna un avocat tânăr, aflat la începutul carierei, ori o persoană (mai ales un copil sau un novice) care încearcă să aducă justificări insistente, replici logice sau să ia apărarea cuiva în mod naiv ori guraliv.
Echivalente bilingve
- Avocățel
- Avocat tânăr
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: avocățelul, plural: avocăței, genitiv-dativ: avocățelului / avocățeilor. Feminin: avocățică. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'avocat' prin atașarea sufixului diminutival productiv '-el'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vo-că-țel] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tânărul stagiar se fâstâcea în fața judecătorului, iar clienții s-au temut că au angajat un avocățel fără experiență.
EN: The young trainee was flustered before the judge, and the clients feared they had hired an inexperienced young lawyer.
RO: Băiețelul cel mic a devenit un adevărat avocățel, aducând zece argumente logice pentru a nu merge la culcare.
EN: The little boy became a true petty defender, bringing ten logical arguments for not going to bed.
RO: Directorul i-a reamintit zâmbind acelui avocățel că procedurile administrative de control sunt mult mai complexe în realitate.
EN: The director smilingly reminded that young attorney that administrative control procedures are much more complex in reality.
Expresii și sintagme corelate
A face pe avocățelul / To act like a little know-it-all defender
RO: Expresie familiară folosită pentru a ironiza o persoană care intervine neinvitată într-o dispută pentru a justifica acțiunile cuiva.
EN: A colloquial phrase used to mock a person who intervenes uninvited in a dispute to justify someone's actions.
Avocățel de carton / Shyster / incompetent attorney
RO: Sintagmă peiorativă utilizată pentru a descrie un specialist lipsit de profesionalism, care folosește doar pretexte ieftine.
EN: A pejorative phrase used to describe a professional lacking capability, who uses only cheap excuses.
Minte de avocățel / Cunning or overly analytical young mind
RO: Locuțiune glumeață pentru un copil isteț și replicativ, care găsește portițe de scăpare în regulile impuse de părinți.
EN: A playful phrase for a smart and talkative child who finds loopholes in the rules imposed by parents.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.