avram
Definiție
Termen utilizat în mod arhaic sau regional în anumite graiuri populare românești ca substantiv comun pentru a desemna un bărbat înțelept, un gospodar destoinic sau un cap de familie respectat; (prin generalizare din onomastică) folosit uneori în expresii populare pentru a indica o persoană care poartă discuții lungi, pline de pilde și sfaturi bătrânești.
Echivalente bilingve
- Avram
- Gospodar înțelept
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: avramul, plural: avrami, genitiv-dativ: avramului / avramilor. |
| Formare | Substantivizare și generalizare semantică la nivel popular a numelui propriu biblic Avraam / Avram. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vram] (pronunțat scurt, într-o singură silabă, scris cu literă mică când funcționează ca substantiv comun) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Graiuri Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul din capul satului era privit ca un adevărat avram de către toți vecinii care îi cereau sfatul la nevoie.
EN: The old man at the edge of the village was viewed as a true wise man by all the neighbors who asked for his advice when needed.
RO: Nu te mai comporta ca un avram și lasă-ne să ne organizăm munca așa cum știm noi mai bine.
EN: Stop acting like a know-it-all elder and let us organize our work as we know best.
RO: Lingvistul a strâns mai multe mărturii în care cuvântul avram era folosit ca laudă pentru gospodarii de frunte ai comunei.
EN: The linguist gathered several testimonies where the word avram was used as praise for the leading householders of the commune.
Expresii și sintagme corelate
A o întoarce ca la Avram / To twist arguments / change one's mind dynamically
RO: Expresie populară ce descrie abilitatea unei persoane de a schimba brusc sensul unei discuții sau de a găsi scuze ingenioase.
EN: A popular idiom describing a person's ability to abruptly change the direction of a discussion or find ingenious excuses.
Vorba de avram / Parabolic and lengthy speech style
RO: Mod de exprimare lent, plin de pilde, învățăminte și ocolișuri oratorice, specific bătrânilor din comunitățile tradiționale.
EN: A slow mode of expression filled with parables, lessons, and oratorical detours, specific to elders in traditional communities.
Avram de ogradă / Strict household master
RO: Locuțiune familiară regională pentru un bărbat autoritar care controlează microscopic toate cheltuielile și treburile gospodăriei.
EN: A regional familiar phrase for an authoritative man who microscopically controls all household expenses and chores.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.