avua
Definiție
A recunoaște o fapta, o obligație, o datorie sau un adevăr în fața unei instanțe judecătorești sau a unei autorități oficiale; a mărturisi sau a admite validitatea unui act sau a unei pretenții legale. Termenul reprezintă un împrumut modern de filieră franceză (avouer) utilizat în limbajul juridic și administrativ din secolul al XIX-lea, fiind ulterior înlocuit complet de verbele 'a recunoaște' sau 'a mărturisi'.
Echivalente bilingve
- Avua
- A recunoaște (juridic)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, regular. Prezent: eu avuez, el avuează; trecut: eu avuai; participiu: avuat. |
| Formare | Împrumut neologic direct din limba franceză, de la verbul 'avouer', adaptat la flexiunea verbală românească. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vu-a] (cu hiat între u și a la forma de infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Arhaisme Juridice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Inculpatul a refuzat să avueze faptele înscrise în actul de acuzare trimis de grefier.
EN: The defendant refused to admit (avua) the facts stated in the indictment sent by the clerk.
RO: Martorul a fost silit în cele din urmă să avueze adevărul în fața judecătorului de instrucție.
EN: The witness was finally forced to confess (avua) the truth before the examining magistrate.
RO: A avua o datorie veche înseamnă, conform legii de atunci, întreruperea termenului de prescripție.
EN: To recognize (avua) an old debt meant, according to the law of that time, the interruption of the limitation period.
Expresii și sintagme corelate
A avua o semnătură / To recognize a signature
RO: Actul oficial prin care o persoană confirmă în fața instanței că scrisul sau semnătura de pe un înscris îi aparține.
EN: The official act by which a person confirms before the court that the handwriting or signature on a document belongs to them.
Drept de a avua / Right to avow / Right of recognition
RO: Prerogativă juridică istorică ce conferea unei părți posibilitatea de a valida sau invalida o declarație anterioară.
EN: A historical legal prerogative conferring a party the possibility to validate or invalidate a previous statement.
A avua fără rezerve / To confess without reservations
RO: Mărturisire completă și necondiționată a vinovăției sau a obligațiilor contractuale în cadrul unui litigiu civil.
EN: A complete and unconditional confession of guilt or contractual obligations within a civil dispute.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.