azard
Definiție
Formă grafică timpurie, arhaism literar sau o variantă tolerată istoric în textele vechi românești pentru substantivul 'hazard', definind întâmplarea neprevăzută, norocul chior, un joc de noroc cu zaruri ori o conjunctură imprevizibilă. În scrierile filozofice din secolele trecute, acest pilon conceptual reprezenta forța oarbă care guverna evenimentele fără o cauză structurală aparentă, generând destine imprevizibile prin manifestări fortuite.
Echivalente bilingve
- Hazard
- Întâmplare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat arhaic: azardul, plural: azarduri, genitiv-dativ: azardului. |
| Formare | Împrumut neologic timpuriu din limba franceză ('hazard') sau turca otomană, adaptat în graiul autohton prin omiterea consoanei glotale h. |
| Ortografie / Pronunție | [a-zard] (pronunțat scurt, cu o singură silabă închisă) |
| Sursă | Dicționarul de Glose, Arhaisme și Variante Lexicale Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În codul de legi de la 1818, orice azor sau azard cu cărți era oprit cu desăvârșire sub pedeapsa amenzii.
EN: In the 1818 law code, any card game of chance or azard was strictly forbidden under penalty of a fine.
RO: El și-a lăsat întreaga moștenire structurală în seama unui azard, refuzând să scrie un testament clar.
EN: He left his entire structural inheritance to blind chance, refusing to write a clear will.
RO: Cronica descrie modul în care oștile s-au întâlnit dintr-un azard bizar pe câmpiile acoperite de ceață.
EN: The chronicle describes how the armies met out of a bizarre chance on the fog-covered plains.
Expresii și sintagme corelate
Joc de azard / Game of hazard
RO: Sintagmă arhaică pentru activitățile cu mize mari în care rezultatul geometric depindea exclusiv de picarea zarului.
EN: An archaic phrase for high-stakes activities where the geometric outcome depended exclusively on the roll of the dice.
Prin azard / By hazard
RO: Locuțiune adverbială veche utilizată în traduceri pentrua exprima caracterul fortuit sau neprogramat al unui fapt.
EN: An old adverbial locution used in translations to express the fortuitous or unscheduled nature of an event.
Legea azardului / Law of chance
RO: Concept filozofic empiric care asocia imprevizibilul cotidian cu o lipsă absolută de rigoare cauzală în univers.
EN: An empirical philosophical concept associating daily unpredictability with an absolute lack of causal rigor in the universe.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.