azăvadă
Definiție
Formă regională veche, arhaism juridic sau variantă fonetică tolerată istoric în anumite comunități rurale pentru substantivul 'zăvadă', definind o ceartă, o gâlceavă, o dispută teritorială de hotărnicie ori o neînțelegere gravă între vecini. În vechiul drept cutumiar românesc, acest pilon conceptual desemna pricina sau litigiul adus în fața divanului sau a sfatului bătrânilor pentru a fi judecat și stins printr-o hotărâre structurală de împăcare.
Echivalente bilingve
- Zăvadă
- Gâlceavă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: azăvada, plural: azăvazi / azăvade, genitiv-dativ: azăvăzii / azăvadei. |
| Formare | Variantă fonetică locală apărută prin proteza vocalei 'a-' la începutul substantivului slav 'zăvadă' (gâlceavă). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ză-va-dă] (pronunțat cursiv, cu accentul pe silaba a doua) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Vechi, Glose și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Hrisovul domnesc menționează că acea azăvadă pentru hotarul moșiei a fost stinsă prin plata unei sume de galbeni.
EN: The princely charter mentions that the dispute over the estate boundary was settled by paying a sum of gold coins.
RO: O azăvadă prelungită între neamurile din sat putea bloca organizarea structurală a muncilor agricole de primăvară.
EN: A prolonged feud between the village families could block the structural organization of spring agricultural works.
RO: Răzeșii s-au înfățișat la judecată pentru a-și spune pricina și a pune capăt acestei azăvăzi vechi.
EN: The freeholders appeared in court to state their case and put an end to this old lawsuit.
Expresii și sintagme corelate
Azăvadă de hotar / Boundary dispute
RO: Litigiu arhaic funciar legat de semnele de demarcație ale pământurilor, adesea rezolvat prin mărturia bătrânilor.
EN: An archaic land dispute related to property boundary markers, often resolved through the testimony of elders.
Pricină de azăvadă / Cause of strife
RO: Motivul inițial sau pretextul juridic de la care izbucnea o gâlceavă aprinsă între două comunități rurale.
EN: The initial motive or legal pretext from which a heated quarrel erupted between two rural communities.
Stingerea de azăvadă / Settling a feud
RO: Procedeu tradițional de împăcare și arbitraj prin care părțile semnau un act de bună înțelegere în fața judelui.
EN: A traditional reconciliation and arbitration procedure whereby the parties signed a peace deed before the judge.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.