azmioară
Definiție
Variantă fonetică regională pentru azimioară; turtă mică de pâine nedospită, preparată rapid din făină și apă, fără adăugare de ferment, utilizată în mod tradițional în gospodăriile rurale rurale ca aliment cotidian sau ca ofrandă simbolică.
Echivalente bilingve
- Azmioară
- Turtiță nedospită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: azmioara, plural: azmioare, genitiv-dativ: azmioarei / azmioarelor. |
| Formare | Format prin aplicarea sufixului diminutival '-ioară' direct pe rădăcina regională contractată 'azm-'. |
| Ortografie / Pronunție | [az-mi-oa-ră] (pronunțat cu diftongul 'oa' în penultima silabă, accentul pe 'oa') |
| Sursă | Dicționarul de Glose și Lexic Regional |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna a scos o azmioară caldă din cuptor și a împărțit-o copiilor.
EN: The old woman took a warm little unleavened bread out of the oven and shared it with the children.
RO: Aluatul simplu fără drojdie a fost modelat rapid în formă de azmioară.
EN: The simple dough without yeast was quickly shaped into a small flatbread.
RO: Fiecare azmioară era marcată cu o crestătură rituală înainte de a fi pusă pe plită.
EN: Each small flatbread was marked with a ritual notch before being placed on the stove.
Expresii și sintagme corelate
Azmioară rumenă / Browned little flatbread
RO: Turtă mică lăsată pe foc până când capătă o crustă aurie și crocantă.
EN: A small flatbread left on the fire until it develops a golden, crispy crust.
Coacerea azmioarei / Baking the small flatbread
RO: Procesul casnic tradițional de pregătire a turtei nedospite direct pe vatră.
EN: The traditional household process of preparing the unleavened cake directly on the hearth.
Azmioară de grâu / Small wheat flatbread
RO: Turtă mică realizată exclusiv din făină curată de grâu și apă.
EN: A small flatbread made exclusively from clean wheat flour and water.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.