azmuțare
Definiție
Acțiunea de a azmuța și rezultatul ei; variantă fonetică regională pentru asmuțire sau ațâțare, reprezentând îndemnul sau incitarea unui câine ori a altui animal de pază să atace un intrus, o pradă sau o sălbăticiune; la figurat, instigarea sau provocarea unui conflict între două persoane.
Echivalente bilingve
- Azmuțare
- Asmuțire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: azmuțarea, plural: azmuțări, genitiv-dativ: azmuțării / azmuțărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'a azmuța' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [az-mu-ța-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Glose, Arhaisme și Regionalisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: O azmuțare zgomotoasă a câinilor de la stână a alertat imediat ciobanii în legătură cu prezența ursului.
EN: A noisy urging on of the sheepdogs immediately alerted the shepherds to the bear's presence.
RO: Instigarea la ceartă și azmuțarea spiritelor în comunitate au fost aspru criticate de bătrânii satului.
EN: The instigation of quarrels and the incitement of tempers in the community were harshly criticized by the village elders.
RO: Vânătorul folosea un fluier special pentru o azmuțare eficientă a ogarilor pe câmp deschis.
EN: The hunter used a special whistle for an efficient setting upon of the hounds in the open field.
Expresii și sintagme corelate
Azmuțare la atac / Incitement to attack
RO: Comandă verbală sau gestuală prin care un animal este forțat să devină agresiv împotriva unei ținte.
EN: A verbal or gestural command by which an animal is driven to become aggressive toward a target.
Azmuțarea dușmăniei / Instigation of animosity
RO: Acțiunea intenționată de a provoca ură sau resentimente între grupuri de oameni prin dezinformare.
EN: The intentional act of provoking hatred or resentment between groups of people through misinformation.
Ordin de azmuțare / Command to set upon
RO: Semnal specific vocal folosit tradițional în păstorit pentru a trimite dulăii în urmărirea fiarelor sălbatice.
EN: A specific vocal signal traditionally used in herding to send the guard dogs chasing after wild beasts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.