azmuțire
Definiție
Acțiunea de a azmuța și rezultatul ei; variantă fonetică regională pentru asmuțire, reprezentând procesul sau comanda prin care un animal este îndemnat să atace; la figurat, acțiunea de a instiga ori de a ațâța spiritele în scopul declanșării unui conflict.
Echivalente bilingve
- Azmuțire
- Asmuțire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: azmuțirea, plural: azmuțări, genitiv-dativ: azmuțirii / azmuțirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'a azmuți' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [az-mu-ți-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Glose, Arhaisme și Regionalisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: O azmuțire bruscă a câinilor din curte l-a făcut pe străin să dea înapoi speriat.
EN: A sudden setting upon of the dogs in the yard made the stranger step back in fear.
RO: Bătrânul a oprit imediat acea azmuțire a spiritelor, cerându-le tinerilor să discute cu calm.
EN: The old man immediately stopped that incitement of tempers, asking the youths to discuss calmly.
RO: Zgomotul provocat de azmuțirea ogarilor a răsunat în întreaga pădure în timpul vânătorii.
EN: The noise caused by the urging on of the hounds echoed throughout the forest during the hunt.
Expresii și sintagme corelate
Azmuțire la ceartă / Incitement to quarrel
RO: Acțiunea răutăcioasă de a stimula discordia între membrii unui grup prin vorbe provocatoare.
EN: The malicious act of stimulating discord among members of a group through provoking words.
Semnal de azmuțire / Signal for setting upon
RO: Strigăt, fluierat sau gest specific utilizat tradițional în păstorit pentru a trimite dulăii la atac.
EN: A specific shout, whistle, or gesture traditionally used in herding to send the guard dogs to attack.
Azmuțire colectivă / Collective instigation
RO: Fenomen de masă prin care un grup întreg este manipulat și agitat împotriva unei ținte comune.
EN: A mass phenomenon through which an entire group is manipulated and agitated against a common target.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.