azure
Definiție
Formă secundară de plural a substantivului azur sau substantivizare poetică ce desemnează nuanțe multiple, reflexii sau întinderi vaste de albastru ceresc și marin. În stilul înalt, termenul evocă diversitatea cromatică și luminozitatea straturilor atmosferice observate în momente diferite ale zilei.
Echivalente bilingve
- Azure
- Azururi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru (sau feminin), folosit ca formă de plural neologic sau stilistic. Genitiv-dativ: al azurelor / azurilor. |
| Formare | Variantă flexionară rară construită pe baza radicalului 'azur', adaptată după modelele de plural ale altor neologisme cromatice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-zu-re] (accentuat corect pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Flexionare Neuzuale și Variante Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: În tabloul său, artistul a suprapus diverse azure pentru a reda profunzimea oceanului planetar.
EN: In his painting, the artist superimposed various azures to render the depth of the global ocean.
RO: Privite de pe munte, acele azure îndepărtate ale zării se confundau cu valurile de ceață.
EN: Viewed from the mountain, those distant azures of the horizon merged with the waves of mist.
RO: Poetul descrie o succesiune de azure care inundă pajiștea odată cu lăsarea serii.
EN: The poet describes a succession of azures flooding the meadow as evening falls.
Expresii și sintagme corelate
Jocuri de azure / Interplay of azures
RO: Efect optic caracterizat prin alternarea unor nuanțe diferite de albastru deschis sub influența luminii schimbătoare.
EN: An optical effect characterized by the alternation of different shades of light blue under the influence of changing light.
Azure infinite / Infinite azures
RO: Metaforă grandioasă folosită pentru a exprima imensitatea combinată a cerului și a oceanului.
EN: A grandiose metaphor used to express the combined immensity of the sky and the ocean.
Reflexii în azure / Reflections in azures
RO: Fenomen de oglindire a luminii solare pe o suprafață acvatică pură, generând tonuri reci, strălucitoare.
EN: A phenomenon of solar light mirroring on a pure aquatic surface, generating cool, brilliant tones.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.