baba
Definiție
Termen cu multiple valențe semantice; în sensul cel mai răspândit, desemnează o femeie în vârstă sau bunică, adesea încărcată de conotații folclorice mistic-arhaice (cum ar fi Babele din martie). În sens tehnic sau industrial, reprezintă o piesă masivă de metal sau lemn montată pe puntea unei nave ori pe un chei pentru fixarea parâmelor de acostare, sau un element de susținere la instalațiile de foraj. De asemenea, poate face referire la un preparat culinar tradițional copt în forme speciale.
Echivalente bilingve
- Babă
- Femeie în vârstă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, plural: babe, articulat: baba / babele, genitiv-dativ: babei / babelor. |
| Formare | Cuvânt autohton sau împrumut vechi din spațiul slav (baba), asimilat complet și ramificat în jargonul tehnic. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ba] (cu accent pe prima silabă în cazul substantivului comun) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În legendele noastre, baba Dochia reprezintă simbolic iarna aspră care începe să se destrame la venirea primăverii.
EN: In our legends, the old woman Dochia symbolically represents the harsh winter that begins to unravel at the coming of spring.
RO: Marinarul a înfășurat strâns parâma de siguranță în jurul unei babe metalice de pe cheiul portului.
EN: The sailor tightly wrapped the safety mooring line around a metal bitt on the harbor dock.
RO: Gospodina a pregătit o babă pufoasă cu mac și stafide, respectând rețeta veche din Moldova.
EN: The housewife prepared a fluffy traditional sweet cake with poppy seeds and raisins, following the old recipe from Moldavia.
Expresii și sintagme corelate
Zilele babei / The Old Woman's Days
RO: Perioadă folclorică de la începutul lunii martie caracterizată prin vreme extrem de schimbătoare și capricioasă.
EN: A folkloric period at the beginning of March characterized by extremely unpredictable and capricious weather.
Babă de acostare / Mooring bitt / bollard
RO: Stâlp metalic scurt și gros fixat pe puntea unei nave sau pe chei, folosit pentru legarea strânsă a parâmelor.
EN: A short, thick vertical post fixed on a ship's deck or dock, used for securing heavy ropes and cables.
Povestea babei / Old wives' tale
RO: Expresie figurativă pentru o superstiție sau o narațiune nefondată științific, transmisă prin viu grai.
EN: A figurative expression for a superstition or a scientifically unfounded narrative passed down through oral tradition.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.