babcă
Definiție
Nicovală mică din oțel, cu vârful ascuțit, folosită în mod tradițional în gospodăriile rurale pentru bătutul sau ascuțirea manuală a coaselor prin deformare plastică la rece; de asemenea, termenul mai poate desemna un tip de prăjitură tradițională (babă) sau o plantă erbacee din familia compozitelor.
Echivalente bilingve
- Babcă
- Nicovală mică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: babca, plural: babce / babci, genitiv-dativ: babcei / babcelor. |
| Formare | Derivat diminutival din substantivul 'babă', prin aplicarea sufixului popular productiv '-că'. |
| Ortografie / Pronunție | [bab-că] (se pronunță cu asimilarea parțială a consoanei 'b' înainte de 'c', sunând uneori aproape de 'bapcă') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a înfipt o babcă bine ascuțită într-un butuc de lemn pentru a începe pregătirea coasei înainte de cosit.
EN: The householder drove a well-sharpened scythe anvil into a wooden log to begin preparing the scythe before mowing.
RO: Bunicul lovea ritmic tăișul metalic direct pe acea babcă ruginită, umplând curtea de sunete metalice cristaline.
EN: Grandfather rhythmically struck the metallic edge directly on that rusty small anvil, filling the yard with crystalline metallic sounds.
RO: În podul casei bătrânești am găsit o babcă veche de fier forjat, mărturie a uneltelor agricole de altădată.
EN: In the attic of the old family house, I found an old wrought iron scythe anvil, a testament to the agricultural tools of yesteryear.
Expresii și sintagme corelate
A bate pe babcă / To hammer on the anvil / to cold-forge
RO: Procesul manual de subțiere și ecruisare a tăișului unei coase prin lovituri repetate de ciocan pe nicovala mică.
EN: The manual process of thinning and work-hardening the edge of a scythe by repeated hammer blows on the small anvil.
Babcă de pământ / Ground-anchored anvil
RO: Unealtă prevăzută cu un picior lung și ascuțit, concepută pentru a fi înfiptă direct în sol pe câmp în timpul muncii.
EN: A tool provided with a long, pointed spike, designed to be driven directly into the ground on the field during work.
Sunet de babcă / Clanging sound of the scythe anvil
RO: Zgomot metalic și ritmic, specific dimineților de vară din satele românești, care anunța începerea secerișului.
EN: A metallic and rhythmic clanging noise, specific to summer mornings in Romanian villages, signaling the start of the harvest.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.