babele
Definiție
Pluralul articulat al substantivului 'babă'; în tradiția populară românească, termenul desemnează primele zile ale lunii martie (de regulă de la 1 la 9 martie), asociate cu mitul Babei Dochia, caracterizate printr-o vreme extrem de schimbătoare și capricioasă, folosite în practicile divinatorii rurale pentru a anticipa caracterul sau norocul unei persoane în anul respectiv.
Echivalente bilingve
- Babele
- Zilele Babelor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, forma de plural articulat hotărât a cuvântului 'babă'. Genitiv-dativ: babelor. |
| Formare | Formă flexionară de plural obținută prin adăugarea articolului hotărât '-le' la tema de plural 'babe'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-be-le] (pronunțat cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Mituri și Tradiții Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul m-a întrebat ce zi mi-am ales pentru babele din acest an ca să vedem cum îmi va fi norocul.
EN: Grandfather asked me which day I chose for the 'babele' this year to see how my luck would turn out.
RO: Vremea s-a răcit brusc și a început să ningă, semn că babele își scutură cojoacele în primele zile de primăvară.
EN: The weather suddenly turned cold and it started to snow, a sign that the old women are shaking their coats in the first days of spring.
RO: În satele din Moldova, bătrânii respectă cu sfințenie tradiția legată de babele pentru a ghici cum va fi recolta.
EN: In the villages of Moldavia, the elders strictly observe the tradition related to the 'babele' days to predict how the harvest will be.
Expresii și sintagme corelate
A-și alege baba / To choose one's March day
RO: Obicei de a selecta o zi din intervalul 1-9 martie; dacă ziua este însorită, anul va fi bun, iar dacă este urâtă, anul va fi dificil.
EN: The custom of selecting a day between March 1st and 9th; if the day is sunny, the year will be good, and if it is bad, the year will be difficult.
A se schimba ca babele / To change like early March weather
RO: Expresie folosită pentru a descrie o situație instabilă sau o persoană extrem de capricioasă și imprevizibilă.
EN: An expression used to describe an unstable situation or a highly capricious and unpredictable person.
Cojoacele babelor / The old women's coats (late snow)
RO: Metaforă folosită pentru ninsorile slabe sau lapovița care survine pe neașteptate la începutul primăverii.
EN: A metaphor used for light snowfalls or sleet that occur unexpectedly at the beginning of spring.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.