babie
Definiție
Termen regional sau învechit folosit pentru a descrie starea sau calitățile specifice unei femei bătrâne; în sens tehnic tradițional, reprezintă piesa de fixare, veriga sau locașul metalic în care se sprijină axul unei mori de apă sau un mecanism rudimentar de ridicare.
Echivalente bilingve
- Babie
- Lagăr de moară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: babia, plural: babii, genitiv-dativ: babiei / babiilor. |
| Formare | Derivat abstract sau instrumental din rădăcina substantivului 'babă' prin adăugarea sufixului de caracterizare sau apartenență '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-bi-e] (se pronunță cu hiat între i și e, accentul cade pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Morarul a uns acea babie din fier cu grăsime de porc pentru ca axul roții mari să nu mai scârțâie în timpul măcinatului.
EN: The miller greased that iron socket piece with lard so that the main wheel's shaft would stop creaking during grinding.
RO: Bătrânul povestea cu nostalgie despre vremea de babie și obiceiurile care se țineau odinioară în șezători.
EN: The old man spoke with nostalgia about the old times and the customs that used to be held in traditional social gatherings.
RO: Mecanismul vechi s-a blocat deoarece această babie s-a deformat din cauza frecării constante cu piatra.
EN: The old mechanism jammed because this support piece deformed due to constant friction with the stone.
Expresii și sintagme corelate
Babie de moară / Mill shaft socket
RO: Suportul inferior confecționat din metal dur sau piatră silicoasă pe care se rotește fusul vertical al pietrei de moară.
EN: The lower support made of hard metal or siliceous stone on which the vertical spindle of the millstone rotates.
Locaș în babie / Socket recess
RO: Scizura sau adâncitura centrală menită să colecteze lubrifiantul și să mențină alinierea perfectă a angrenajului.
EN: The central recess or groove designed to collect lubricant and maintain perfect alignment of the gear setup.
Vreme de babie / Old age period / ancient era
RO: Expresie arhaică extrem de rară folosită pentru a evoca vremurile de demult sau starea de neputință cauzată de bătrânețe.
EN: An extremely rare archaic expression used to evoke ancient times or the state of helplessness caused by old age.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.