babilon
Definiție
Loc, mediu sau situație caracterizată prin confuzie totală, dezordine profundă, amestec haotic de oameni, limbi, opinii sau culturi diferite, unde comunicarea eficientă devine imposibilă; aglomerație urbană zgomotoasă și tumultuoasă care evocă simbolic dezordinea biblică.
Echivalente bilingve
- Babilon
- Haos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: babilonul, plural: babiloane, genitiv-dativ: babilonului / babiloanelor. |
| Formare | Substantivare comună prin conversie și extindere metaforică a numelui propriu istoric-biblic Babilon. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-bi-lon] (scris cu minusculă când este folosit cu sensul de haos sau dezordine) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ședința s-a transformat rapid într-un babilon de nedescris în care toți membrii urlau unii la alții fără nicio regulă.
EN: The meeting quickly turned into an indescribable babilon where all members were shouting at each other without any rules.
RO: Gara centrală la oră de vârf este un adevărat babilon de călători grăbiți, bagaje pierdute și anunțuri sonore repetitive.
EN: The central station at rush hour is a true babilon of rushed passengers, lost luggage, and repetitive loud announcements.
RO: Proiectul de lege a creat un babilon de opinii contradictorii în rândul juriștilor și al analiștilor politici.
EN: The draft law created a babilon of contradictory opinions among jurists and political analysts.
Expresii și sintagme corelate
Un adevărat babilon / A complete madhouse / total chaos
RO: Expresie folosită pentru a sublinia o stare de dezordine extremă dintr-un colectiv sau dintr-un spațiu public aglomerat.
EN: An expression used to highlight a state of extreme disorder within a group or a crowded public space.
Babilon de limbi / Babel of languages / linguistic confusion
RO: Situație în care se vorbesc simultan foarte multe graiuri sau idiomuri diferite, îngreunând înțelegerea reciprocă.
EN: A situation where many different dialects or idioms are spoken simultaneously, making mutual understanding difficult.
Zgomot de babilon / A mixed and loud background noise, specific to large urban areas or agitated public markets.
RO: Gălăgie de fundal amestecată și puternică, specifică marilor aglomerări urbane sau piețelor publice agitate.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.