babiță
Definiție
Denumire populară sau regională dată pelicanului (Pelecanus), pasăre acvatică de talie mare cu cioc lung prevăzut cu o pungă membranoasă; de asemenea, termenul se folosește regional ca diminutiv pentru o femeie bătrână (bătrânică) sau pentru a desemna diverse afecțiuni infantile ori o ciupercă comestibilă.
Echivalente bilingve
- Babiță
- Pelican
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: babița, plural: babițe, genitiv-dativ: babiței / babițelor. |
| Formare | Derivat diminutival popular din rădăcina substantivului 'babă' prin aplicarea sufixului hipocoristic '-iță'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-bi-ță] (pronunție simplă, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În Delta Dunării, un grup de babițe plutea liniștit pe suprafața lacului în căutare de pește.
EN: In the Danube Delta, a group of pelicans floated quietly on the lake's surface searching for fish.
RO: O babiță cumsecade din vecini a venit să ne ajute cu pregătirile pentru sărbătorile de iarnă.
EN: A kind little old woman from next door came to help us with the preparations for the winter holidays.
RO: Bătrânii din sat foloseau un leac din plante pentru a vindeca acea babiță care chinuia copilul.
EN: The village elders used a plant remedy to cure that childhood ailment troubling the infant.
Expresii și sintagme corelate
Babiță de Deltă / Delta pelican
RO: Denumire tradițională folosită de pescari pentru pelicanii care cuibăresc în coloniile protejate din Delta Dunării.
EN: A traditional name used by fishermen for pelicans nesting in the protected colonies of the Danube Delta.
Leac de babiță / Old wives' remedy
RO: Tratament empiric popular transmis din generație în generație pentru vindecarea bolilor ușoare ale copiilor.
EN: An empirical folk treatment transmitted from generation to generation for curing mild childhood conditions.
Mers de babiță / Waddling gait / shuffling walk
RO: Mod de deplasare legănat sau încet, care amintește fie de mișcarea pelicanului pe uscat, fie de pașii unei bătrâne.
EN: A swaying or slow way of walking, reminiscent either of a pelican's movement on land or an old woman's steps.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.