baboantă
Definiție
Variantă fonetică regională a cuvântului baboanță; termen peiorativ, ironic sau depreciativ folosit în graiurile populare pentru a desemna o femeie foarte bătrână, gârbovită, urâtă sau rea; babușcă, cotoroanță.
Echivalente bilingve
- Baboantă
- Cotoroanță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: baboanta, plural: baboante, genitiv-dativ: baboantei / baboantelor. |
| Formare | Derivat augmentativ sau expresiv din rădăcina 'babă', cu o terminație specifică insultelor populare. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-boan-tă] (conține diftongul 'oa', accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Un vecin răutăcios a numit-o pe biata femeie o baboantă fiindcă stătea mereu la geam.
EN: A spiteful neighbor called the poor woman an old hag because she was always staying by the window.
RO: În piesa de teatru popular, personajul negativ era o baboantă care fura secretele satului.
EN: In the folk theater play, the negative character was an old crone who stole the village secrets.
RO: Nu mai asculta vorbele acelei babiloneze, e doar o baboantă pusă pe certuri.
EN: Stop listening to that gossiping woman's words, she's just a quarrelsome old hag.
Expresii și sintagme corelate
Gură de baboantă / Hag's mouth / sharp tongue
RO: Expresie folosită pentru a descrie o persoană care blestemă, bârfește sau folosește cuvinte grele.
EN: An expression used to describe a person who curses, gossips, or uses harsh words.
Mers de baboantă / Shuffling hag-like gait
RO: Mod de deplasare greoi, târșâit și nesigur, specific persoanelor foarte slăbite de vârstă.
EN: A heavy, shuffling, and insecure way of walking, specific to people heavily weakened by age.
Povești de baboantă / Old wives' tales / scary nonsense
RO: Zvonuri sau superstiții absurde menite să sperie lumea fără un motiv real sau logic.
EN: Absurd rumors or superstitions meant to scare people without any real or logical reason.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.