babord
Definiție
Partea stângă a unei nave, ambarcațiuni sau aeronave, determinată privind de la pupa către prora. În terminologia nautică internațională, această latură este marcată simbolic în timpul nopții prin lumini de navigație de culoare roșie, asigurând coordonarea corectă și evitarea coliziunilor în larg.
Echivalente bilingve
- Babord
- Partea stângă a navei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: babordul, plural: baborduri, genitiv-dativ: babordului / babordurilor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (babord), provenit la rândul său din olandezul vechi 'bakboord' (borda din spatele cârmaciului). |
| Ortografie / Pronunție | [ba-bord] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Maritimi și Fluviali |
Exemple de utilizare în context
RO: Căpitanul a ordonat timonierului să vireze brusc la babord pentru a evita stâncile ascunse sub apă.
EN: The captain ordered the helmsman to steer sharply to port to avoid the rocks hidden under the water.
RO: Lumina roșie de la babord funcționa perfect, semnalizând prezența cargoului pe timp de furtună.
EN: The red light on the port side was functioning perfectly, signaling the cargo ship's presence during the storm.
RO: Toate cabinele de la babord ofereau o vedere splendidă spre țărmul stâncos al insulei.
EN: All the cabins on the port side offered a splendid view of the island's rocky shoreline.
Expresii și sintagme corelate
La babord! / To port! / Port side!
RO: Comandă marinărească standard prin care se indică schimbarea direcției de mers sau localizarea unui obiect în stânga navei.
EN: Standard maritime command indicating a change of direction or the location of an object to the left of the vessel.
Lumină de babord / Port light / Port side running light
RO: Felinar de navigație de culoare roșie, montat obligatoriu pe latura stângă a ambarcațiunii pentru semnalizarea nocturnă.
EN: A red navigational running light, mandatorily mounted on the left side of the vessel for nighttime signaling.
Abordaj la babord / Collision on the port side / Port side boarding
RO: Lovirea sau acoșarea unei ambarcațiuni în zona flancului său stâng de către un alt vas.
EN: The striking or drawing alongside of a vessel on its left flank by another ship.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.