bace
Definiție
Forma de plural a substantivului comun 'bacă', desemnând categoria de fructe cărnoase, zemoase și indehiscente ale căror semințe sunt înglobate direct în pulpa fructului. În mod secundar și regional, termenul reprezintă forma articulată sau de vocativ a substantivului masculin 'baci' (băci, bace), utilizată în mediul păstoresc tradițional românesc pentru a se adresa ciobanului care conduce o stână și coordonează prepararea produselor lactate.
Echivalente bilingve
- Bace
- Fructe de tip bacă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, formă nativă de plural. Articulat: bacele, genitiv-dativ: bacelor. Ca regionalism masculin: variantă de caz sau articulare pentru baci. |
| Formare | Pluralul substantivului 'bacă', provenit din latinescul 'bacca'. Pentru sensul păstoresc, derivă din fondul vechi pastoral autohton. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ce] (pronunțat scurt, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Arbuștii din liziera pădurii erau plini de bace negre și lucioase, devenind o sursă importantă de hrană pentru faună.
EN: The shrubs at the edge of the forest were full of glossy black berries, becoming an important food source for the fauna.
RO: Inginerul agronom a explicat că aceste bace de viță-de-vie au acumulat o cantitate optimă de zaharuri datorită soarelui.
EN: The agricultural engineer explained that these grapevine berries accumulated an optimal amount of sugars due to the sun.
RO: În graiul bătrânilor de la munte, strigătul 'Măi bace!' era semnalul prin care se cerea ajutor la strunga oilor.
EN: In the dialect of the mountain elders, the shout 'Măi bace!' was the signal used to ask for help at the sheep enclosure.
Expresii și sintagme corelate
Dulceață de bace / Berry jam
RO: Preparat alimentar tradițional obținut prin fierberea fructelor cărnoase de pădure cu zahăr.
EN: A traditional food sweet preserve made by boiling fleshy forest berries with sugar.
Fructe în bace / Baccate fruits
RO: Clasificare botanică structurală ce reunește speciile ale căror ovare se transformă în pericarp zemos.
EN: A structural botanical classification grouping species whose ovaries develop into a juicy pericarp.
Bace de ienupăr / Juniper berries
RO: Conuri cărnoase strânse și aromate ale ienupărului, folosite în arta culinară drept condiment sau în distilare.
EN: The fleshy, tightly packed aromatic cones of the juniper plant, used in culinary arts as a spice or in distillation.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.