băciucă
Definiție
Formă diminutivală afectuoasă sau regională folosită în graiurile pastorale pentru a desemna o baciță tânără ori fetița unui baci care învață rânduielile stânei. În unele subgraiuri carpatice, termenul poate face referire și la o unealtă de lemn de dimensiuni mici folosită la mărunțirea cheagului sau la amestecarea laptelui în cazan.
Echivalente bilingve
- Băciucă
- Baciță mică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băciuca, plural: băciuce, genitiv-dativ: băciucei / băciucelor. |
| Formare | Derivat hipocoristic pe teren românesc din rădăcina substantivului 'baci/băciță' combinată cu sufixul diminutival feminin '-ucă'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ciu-că] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Diminutive și Forme Hipocoristice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Acea băciucă mică și sprintenă ajuta la întorsul mieilor rătăciți în spatele stânei.
EN: That small and agile young shepherdess was helping to bring back the stray lambs behind the sheepfold.
RO: Bătrânul baci i-a cioplit fetei sale o băciucă din lemn de cireș pentru a o folosi în lăptărie.
EN: The old chief shepherd carved a small cherry wood dairy tool for his daughter to use in the dairy house.
RO: În balada culeasă din munți, o băciucă își strigă fratele de pe cealaltă creastă a versantului.
EN: In the ballad collected from the movies, a young shepherdess calls her brother from the other ridge of the slope.
Expresii și sintagme corelate
Hărnicie de băciucă / Diligence of a young shepherdess
RO: Expresie folosită pentru a lăuda implicarea timpurie, energică și curată a unei fetițe în gospodăria tradițională.
EN: An expression used to praise the early, energetic, and clean involvement of a young girl in the traditional household.
Rânduială de băciucă / Order of the young shepherdess
RO: Sarcini ușoare sau deprinderi gospodărești transmise fetelor tinere pentru menținerea curățeniei vaselor la stână.
EN: Light tasks or household habits passed down to young girls for maintaining the cleanliness of vessels at the sheepfold.
Unealtă de băciucă / Small shepherding tool
RO: Sintagmă populară folosită pentru a descrie un amestecător de lemn miniaturizat utilizat la stânele mici de familie.
EN: Popular phrase used to describe a miniaturized wooden stirrer used in small family sheepfolds.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.