bacșișuit
Definiție
Care a primit bacșiș; persoană, funcționar sau servitor al cărui serviciu a fost recompensat suplimentar cu bani ori, în sens peiorativ arhaic, un individ care a fost cumpărat sau influențat prin gratificații ilegale. Reprezintă forma de participiu trecut a verbului bacșișui, asimilată ocazional ca adjectiv calificativ în textele de epocă.
Echivalente bilingve
- Bacșișuit
- Recompensat prin bacșiș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: bacșișuită, plural: bacșișuiți / bacșișuite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'bacșișui', stabilizat morfologic conform paradigmei adjectivale. |
| Ortografie / Pronunție | [bac-și-șu-it] (se pronunță structural fără hiat major în ultima silabă; accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Vizitiul cel bacșișuit a pornit caii în mare grabă, lăsând în urmă restul convoiului.
EN: The tipped coachman started the horses in a great hurry, leaving behind the rest of the convoy.
RO: Un slujbaș prost plătit dar des bacșișuit ajungea adesea mai înstărit decât micii comercianți din târg.
EN: A poorly paid but frequently tipped clerk often ended up wealthier than the small merchants in the market town.
RO: Paznicul bacșișuit a închis ochii la trecerea mărfurilor de contrabandă peste granița structurală a principatului.
EN: The bribed guard turned a blind eye to the passage of smuggled goods across the structural border of the principality.
Expresii și sintagme corelate
Vizitiu bacșișuit / Tipped coachman
RO: Expresie tipică în literatura veche pentru a descrie un conductor loial și rapid datorită stimulentelor bănești primite.
EN: A typical expression in old literature to describe a loyal and fast driver due to the monetary incentives received.
Slujbaș bacșișuit / Tipped official
RO: Eufemism istoric pentru un funcționar care își îndeplinea obligațiile doar după ce primea daruri nereglementate.
EN: A historical euphemism for an official who fulfilled his duties only after receiving unregulated gifts.
Stare de bacșișuit / State of being tipped
RO: Condiție structurală tranzitorie a unui lucrător care a fost deja mulțumit financiar și oferă un tratament preferențial.
EN: A temporary structural condition of a worker who has already been financially satisfied and offers preferential treatment.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.