bădărancă
Definiție
Femeie lipsită de educație, de maniere și de bun-simț, care se comportă în societate într-un mod grosolan, necioplit, mahalagesc sau obraznic. Termenul reprezintă echivalentul feminin direct pentru mitocancă sau mahalagioaică, definind o persoană cu un comportament vulgar.
Echivalente bilingve
- Bădărancă
- Mitocancă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bădăranca, plural: bădărance, genitiv-dativ: bădărancei / bădăranclor. |
| Formare | Derivat prin moțiune de la substantivul masculin 'bădăran' prin adăugarea sufixului feminin '-că'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-dă-ran-că] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: S-a purtat ca o bădărancă în magazin, țipând la casieră fără să aibă vreun motiv real.
EN: She acted like a churlish woman in the store, shouting at the cashier without having any real reason.
RO: Toată lumea a evitat să mai discute cu acea bădărancă din cauza limbajului ei jignitor.
EN: Everyone avoided talking to that rude female anymore because of her offensive language.
RO: Nu deveni o bădărancă doar pentru a te impune în fața unor persoane care te provoacă.
EN: Do not become a boorish woman just to impose yourself in front of people who provoke you.
Expresii și sintagme corelate
Gură de bădărancă / Rude woman's mouth
RO: Exprimare plastică pentru o persoană feminină care folosește un limbaj foarte vulgar, strident și plin de injurii.
EN: A vivid expression for a female person who uses highly vulgar, strident language filled with insults.
Purtare de bădărancă / Boorish female behavior
RO: Conduită caracterizată prin lipsă totală de tact, delicatețe feminină și nerespectare a normelor de politețe.
EN: Conduct characterized by a total lack of tact, feminine delicacy, and non-compliance with rules of politeness.
A se uita ca o bădărancă / To stare rudely
RO: A privi pe cineva în mod ostentativ, sfidător sau disprețuitor, încălcând bunele maniere.
EN: To look at someone ostentatiously, defiantly, or contemptuously, violating good manners.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.