băetan
Definiție
Băiat mare, bine dezvoltat fizic, aflat la vârsta adolescenței sau a tinereții timpurii; flăcăiandru sau tinerel voinic. Termenul este utilizat în limbajul colocvial și în literatura realistă pentru a descrie un băiat aflat în perioada de tranziție spre maturitate, manifestând adesea energie și o constituție robustă.
Echivalente bilingve
- Băetan
- Flăcăiandru
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, variabil. Articulat: băetanul, plural: băetani, genitiv-dativ: băetanului / băetanilor. |
| Formare | Derivat augmentativ obținut prin adăugarea sufixului popular '-an' la tema radicală a substantivului 'băiat' (băet). |
| Ortografie / Pronunție | [bă-e-tan] (pronunțat în trei silabe, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Colocviale și Expresii Familiare |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiul vecinului s-a făcut un băetan de toată frumusețea, fiind acum cel mai înalt din echipa locală de baschet.
EN: The neighbor's son has grown into a very handsome, sturdy lad, being now the tallest on the local basketball team.
RO: Un băetan guraliv s-a oferit să descarce sacii cu mălai din căruță în schimbul câtorva mere coapte.
EN: A talkative teenage boy offered to unload the cornmeal sacks from the wagon in exchange for a few baked apples.
RO: Profesorul l-a privit pe acel băetan curajos care a avut curajul să răspundă la cea mai grea întrebare a examenului.
EN: The teacher looked at that brave young fellow who had the courage to answer the hardest question of the exam.
Expresii și sintagme corelate
Băetan de treabă / Decent young chap
RO: Expresie apreciativă folosită de adulți pentru un adolescent săritor, harnic și cu bune maniere.
EN: An appreciative phrase used by adults for a helpful, hardworking, and well-mannered teenager.
A se face băetan / To grow into a big boy
RO: Procesul rapid de dezvoltare fizică și maturizare vizibilă a unui copil care intră în perioada pubertății.
EN: The rapid process of physical development and visible maturation of a child entering puberty.
Băetan de curte / Yard youth helper
RO: Tânăr băiat angajat sau voluntar care ajută la treburile grele din gospodărie sau din fermă.
EN: A young boy hired or volunteering to help with heavy chores around the household or farm.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.