bagateliza
Definiție
A minimaliza importanța, gravitatea sau valoarea unui lucru, a unui eveniment sau a unei probleme; a trata o chestiune serioasă ca pe un simplu fleac ori ca pe o bagatelă. În context social sau psihologic, termenul descrie actul de desconsiderare a argumentelor sau sentimentelor cuiva, reducându-le artificial semnificația.
Echivalente bilingve
- A bagateliza
- A minimaliza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu bagatelizez, el/ea bagatelizează. Participiu: bagatelizat. |
| Formare | Derivat neologistic format pe teren românesc din baza substantivală 'bagatelă' combinată cu sufixul verbal de acțiune '-iza'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ga-te-li-za] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Nu ar trebui să bagatelizezi simptomele bolii; este mult mai sigur să consulți un medic specialist.
EN: You should not trivialize the symptoms of the illness; it is much safer to consult a medical specialist.
RO: Managerul a încercat să bagatelizeze eșecul proiectului în fața investitorilor pentru a nu crea panică.
EN: The manager tried to downplay the project's failure before the investors to avoid creating panic.
RO: Este nedrept să bagatelizezi eforturile pe care colegii tăi le-au depus pe parcursul întregii luni.
EN: It is unfair to minimize the efforts that your colleagues have made throughout the entire month.
Expresii și sintagme corelate
A bagateliza o problemă / To trivialize an issue / to minimize a problem
RO: Abordarea superficială a unei situații complexe, tratând-o ca și cum nu ar necesita atenție sau măsuri urgente.
EN: The superficial approach to a complex situation, treating it as if it did not require attention or urgent measures.
A bagateliza sentimentele / To minimize feelings / to dismiss someone's emotions
RO: Comportament lipsit de empatie prin care trăirile sau temerile unei persoane sunt luate în râs ori ignorate.
EN: An unempathic behavior through which a person's experiences or fears are ridiculed or ignored.
Tendința de a bagateliza / Tendency to downplay / trivializing bias
RO: Mecanism psihologic de apărare prin care un individ refuză să accepte gravitatea unei realități neplăcute.
EN: A psychological defense mechanism through which an individual refuses to accept the severity of an unpleasant reality.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.