băhniș
Definiție
Termen popular regional sau derivat toponimic rar, desemnând o mică mlaștină, o băhnă de dimensiuni reduse, o zonă cu pământ moale, mlăștinos și acoperit de stufăriș ori un pârâu mic ce curge leneș printr-un loc mâlos. În onomastică și cartografia istorică, cuvântul servește frecvent ca nume de loc, microtoponim sau punct de hotar în zonele rurale ale Moldovei.
Echivalente bilingve
- Băhniș
- Mlaștină mică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru (sau masculin în funcție de uzul local), articulat: băhnișul, plural: băhnișuri / băhniși, genitiv-dativ: băhnișului. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul regional 'băhnă' (mlaștină) combinat cu sufixul colectiv sau diminutival '-iș'. |
| Ortografie / Pronunție | [băh-niș] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Geografici Populari și Toponimie Românească |
Exemple de utilizare în context
RO: Vitele s-au oprit să bea apă dintr-un băhniș ascuns sub sălciile bătrâne de la marginea pădurii.
EN: The cattle stopped to drink water from a small marsh hidden under the old willows at the edge of the forest.
RO: Bătrânii satului foloseau cuvântul băhniș pentru a indica locul unde pământul rămânea mereu moale și reavăn.
EN: The village elders used the word băhniș to indicate the spot where the ground always remained soft and damp.
RO: Harta veche a moșiei arăta că hotarul trecea exact pe lângă acel băhniș plin de papură.
EN: The old map of the estate showed that the boundary passed exactly by that small reed-filled marsh.
Expresii și sintagme corelate
Hotarul de la băhniș / The marsh boundary
RO: Linie de demarcație istorică stabilită în documentele de proprietate în funcție de poziția unei zone umede.
EN: A historical demarcation line established in property deeds based on the position of a wetland.
Pârâul din băhniș / A minor, muddy watercourse that feeds a depression area, being partially covered by abundant vegetation.
RO: Curs de apă minor și mâlos care alimentează o zonă depresionară, fiind acoperit parțial de vegetație abundentă.
Microtoponimul Băhniș / The microtoponym Băhniș
RO: Denumire locală folosită exclusiv de membrii unei comunități restrânse pentru a identifica o parcelă de pământ.
EN: A local name used exclusively by members of a small community to identify a specific plot of land.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.