băhnos
Definiție
Mlaștinos, plin de băhni (bălți cu stuf, locuri noroioase), reavăn sau acoperit de mâl. Termenul se aplică terenurilor de joasă altitudine unde apa stagnează, formând soluri umede și greu accesibile. În onomastica geografică, este folosit des ca adjectiv de relație pentru a denumi pârâuri, văi sau lunci mocirloase.
Echivalente bilingve
- Băhnos
- Mlaștinos / Mocirlos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: băhnoasă, plural: băhnoși / băhnoase. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul regional 'băhnă' (mlaștină) combinat cu sufixul adjectival de abundență '-os'. |
| Ortografie / Pronunție | [băh-nos] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Termeni Geografici Populari Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Căruța a rămas blocată pe acel drum băhnos de la marginea luncii inundate.
EN: The cart got stuck on that muddy road at the edge of the flooded meadow.
RO: Un teren băhnos nu este bun pentru cultivarea cerealelor, fiindcă rădăcinile putrezesc repede.
EN: A marshy ground is not good for growing grains because the roots rot quickly.
RO: Poteca băhnoasă din pădure ne-a obligat să căutăm o cale de ocolire pe la baza dealului.
EN: The swampy path in the forest forced us to look for a detour at the base of the hill.
Expresii și sintagme corelate
Teren băhnos / Swampy ground / marshy land
RO: Suprafață de pământ instabilă, îmbibată constant cu apă, specifică luncilor râurilor mari.
EN: An unstable land surface, constantly soaked with water, specific to the floodplains of large rivers.
Pământ băhnos / Boggy soil / muddy earth
RO: Tip de sol argilos sau mâlos care reține umiditatea pe termen lung și îngreunează lucrările agricole.
EN: A type of clay or muddy soil that retains moisture long-term and makes agricultural work difficult.
Vale băhnoasă / Marshy valley
RO: Depresiune îngustă străbătută de izvoare subterane unde stufărișul se dezvoltă cu ușurință.
EN: A narrow depression crossed by underground springs where reeds grow easily.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.