băieruță
Definiție
Diminutiv regional care desemnează o legătură mică, o sfoară subțire sau o baieră îngustă folosită pentru a prinde, a lega ori a atârna diverse obiecte de uz casnic sau amulete. În sens etnografe, termenul face trimitere la șnurul textil simplu cu care se fixau la gâtul copiilor punguțele protectoare umplute cu sare, cărbuni sau plante de leac împotriva duhurilor rele.
Echivalente bilingve
- Băieruță
- Șnur subțire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băieruța, plural: băieruțe, genitiv-dativ: băieruței / băieruțelor. |
| Formare | Derivat diminutival din substantivul de bază 'băieră' prin adăugarea sufixului hipocoristic '-uță'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ie-ru-ță] |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Practici Magice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica a înnodat strâns acea băieruță din lână roșie în jurul gâtului ulciorului cu apă.
EN: The grandmother tightly knotted that small red wool strap around the neck of the water pitcher.
RO: Talismanul vechi atârna de o băieruță roasă de vreme, ascunsă sub hainele groase de iarnă.
EN: The old talisman hung from a time-worn tiny cord, hidden beneath the thick winter clothes.
RO: A rupt o băieruță de la traistă pentru a lega crengile subțiri adunate din pădure.
EN: He broke a small strap from the pouch to bind the thin branches gathered from the forest.
Expresii și sintagme corelate
Băieruță de lână / Small woolen cord
RO: Fir subțire răsucit din lână, adesea colorat în roșu, folosit în credințele populare ca barieră împotriva bolilor.
EN: A thin twisted woolen strand, often colored red, used in folk beliefs as a barrier against diseases.
A prinde în băieruță / To tie with a small string / to secure with a strap
RO: Modul arhaic de a asigura un obiect sau o pungă prin legare manuală cu un șnur îngust.
EN: The archaic way of securing an object or a bag by tying it manually with a narrow cord.
Băieruță de opinci / Small leather footwear tie
RO: Fâșie îngustă de piele sau ață groasă folosită pentru strângerea opincilor tradiționale pe picior.
EN: A narrow strip of leather or thick thread used for fastening traditional leather footwear onto the foot.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.