băietan
Definiție
Băiat mare, bine dezvoltat fizic, aflat la vârsta adolescenței sau a primei tinereți; băiețandru sau flăcău zdravăn. Termenul poartă adesea o nuanță afectuoasă sau, dimpotrivă, ușor ironică, fiind folosit în vorbirea curentă pentru a scoate în evidență creșterea rapidă ori comportamentul energic și uneori impulsiv al unui tânăr.
Echivalente bilingve
- Băietan
- Băiat mare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: băietanul, plural: băietani, genitiv-dativ: băietanului / băietanilor. |
| Formare | Format pe teren românesc prin derivare augmentativă din substantivul 'băiat' (sau din varianta 'băiet') cu ajutorul sufixului '-an'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ie-tan] |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Vecinul are acum un băietan zdravăn, bun de muncă, care își ajută tatăl la treburile grele din curte.
EN: The neighbor now has a sturdy big boy, fit for work, who helps his father with the heavy chores in the yard.
RO: Trecuseră ani buni de când nu-l mai văzusem, iar acum în fața mea stătea un băietan înalt și spătos.
EN: Many years had passed since I last saw him, and now a tall and broad-shouldered teenage lad stood before me.
RO: Grupul de băietani s-a strâns pe terenul de sport, gata să înceapă meciul de fotbal al serii.
EN: The group of big boys gathered on the sports field, ready to start the evening's football match.
Expresii și sintagme corelate
Băietan de treabă / Good-natured lad / reliable young man
RO: Expresie colocvială folosită pentru a lăuda caracterul săritor, politicos și muncitor al unui adolescent.
EN: A colloquial expression used to praise the helpful, polite, and hardworking character of a teenager.
Minte de băietan / Youthful mind / adolescent reasoning
RO: Mod de gândire caracterizat prin lipsă de griji, dorință de aventură sau decizii luate sub impulsul momentului.
EN: A way of thinking characterized by carelessness, a desire for adventure, or decisions made on the impulse of the moment.
Băietan zvăpăiat / Wild teenage boy / restless youth
RO: Un tânăr plin de energie, neastâmpărat, care face adesea boacăne sau caută mereu să fie în centrul atenției.
EN: A young man full of energy, restless, who often makes mischief or always seeks to be the center of attention.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.