baingic
Definiție
Muncitor agricol zilier din trecut care lucra la bălți sau în luncile inundabile, ocupându-se în special cu tăierea stufului, recoltarea papurei sau întreținerea amenajărilor piscicole elementare. Termenul a supraviețuit marginal în toponimia și onomastica din zonele de câmpie din apropierea Dunării, amintind de breslele sezoniere de pescari și stufari.
Echivalente bilingve
- Baingic
- Tăietor de stuf
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: baingicul, plural: baingici, genitiv-dativ: baingicului / baingicilor. |
| Formare | Etymon necunoscut cu certitudine, probabil derivat dintr-o rădăcină regională din sudul țării influențată de terminologia pescuitului. |
| Ortografie / Pronunție | [bain-gic] (pronunțat în două silabe compacte, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Toponime Dunărene |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul povestea că bunicul său fusese baingic în tinerețe, trudind ierni la rând pe grindurile înghețate.
EN: The old man told stories that his grandfather had been a reed-cutter in his youth, toiling for winters on end on the frozen levees.
RO: Vornicul a tocmit un baingic priceput pentru a curăța canalul de scurgere al morii înainte de viiturile de primăvară.
EN: The reeve hired a skilled marsh worker to clean the mill's drainage channel before the spring floods.
RO: În documentele fiscale din secolul trecut, această categorie de baingici era scutită parțial de dările către curte.
EN: In the tax documents from the last century, this category of marsh laborers was partially exempt from court dues.
Expresii și sintagme corelate
Breaslă de baingic / Reed-cutters guild / wetland labor union
RO: Asociere istorică informală a muncitorilor care reglementa zonele de recoltare din stufărișurile mari.
EN: Historical informal association of workers regulating harvesting zones in large reed beds.
Muncă de baingic / Arduous marsh labor / reed harvesting
RO: Metaforă regională folosită pentru a descrie o muncă extrem de grea, desfășurată în condiții de umiditate și frig.
EN: Regional metaphor used to describe extremely hard work performed in damp and cold conditions.
Loc de baingici / Reed field huts / seasonal marsh settlement
RO: Așezare temporară formată din colibe din stuf unde dormeau zilierii pe durata campaniei de recoltare.
EN: Temporary settlement made of reed huts where seasonal workers slept during the harvesting campaign.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.