balamuțire
Definiție
Acțiunea de a balamuți și rezultatul ei; proces verbal sau psihologic prin care o persoană este zăpăcită, derutată sau indusă în eroare în mod intenționat prin discursuri ambigue, minciuni ori momele manipulative. Acest termen popular descrie starea de buimăceală indusă artificial unui individ, cu scopul de a-i distrage atenția sau de a obține un avantaj de pe urma confuziei sale.
Echivalente bilingve
- Balamuțire
- Zăpăcire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: balamuțirea, plural: balamuțiri, genitiv-dativ: balamuțirii / balamuțirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a balamuți' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-la-mu-ți-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni și Structuri Lexicale Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Strategia lui de vânzare se baza pe o balamuțire continuă a clienților cu detalii tehnice irelevante.
EN: His sales strategy relied on a continuous bamboozling of customers with irrelevant technical details.
RO: După o asemenea balamuțire din partea martorilor, judecătorul a cerut o pauză pentru clarificarea probelor.
EN: After such a bewildering by the witnesses, the judge requested a recess to clarify the evidence.
RO: Această balamuțire a publicului prin știri contradictorii a creat panică în comunitate.
EN: This misleading of the public through contradictory news created panic in the community.
Expresii și sintagme corelate
Procedeu de balamuțire / Process of bewilderment
RO: Tehnică empirică sau retorică folosită de potlogari pentru a fura vigilența interlocutorului.
EN: An empirical or rhetorical technique used by swindlers to steal the interlocutor's vigilance.
Balamuțire verbală / Verbal smoke and mirrors
RO: Amestec haotic de cuvinte pompoase menit să ascundă lipsa de argumente reale într-o discuție.
EN: A chaotic mixture of pompous words meant to hide the lack of real arguments in a discussion.
Tentativă de balamuțire / Attempt at deception
RO: Efort eșuat al cuiva de a păcăli o persoană vigilentă sau o autoritate publică.
EN: A failed effort by someone to trick a vigilant person or a public authority.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.