#astrolav

• astrolav — Variantă fonetică veche sau arhaică, de influență slavă ori neogreacă, a termenului astrolab; instrument istoric utilizat pentru determinarea poziției corpurilor cerești și calcularea latitudinii. Această denumire apare frecvent în manusrisele românești medievale, în cronici și în primele traduceri ale textelor de popularizare a științei de pe teritoriul țării noastre, reflectând circulația terminologiei astronomice înainte de standardizarea modernă bazată pe filiera franceză.
• astrolaviu — Variantă arhaică extinsă (cu desinență de neutru în „-iu”) a termenilor astrolab și astrolav, întâlnită în scrierile academice timpurii, în textul cronicilor sau în vechile lexicoane din secolele XVIII-XIX. Reprezintă o adaptare morfologică specifică epocii pentru denumirea instrumentului planisferic folosit la calcularea timpului și observarea pozițiilor planetare, înainte ca lexicul științific românesc să fie unificat.