astrolav
Definiție
Variantă fonetică veche sau arhaică, de influență slavă ori neogreacă, a termenului astrolab; instrument istoric utilizat pentru determinarea poziției corpurilor cerești și calcularea latitudinii. Această denumire apare frecvent în manusrisele românești medievale, în cronici și în primele traduceri ale textelor de popularizare a științei de pe teritoriul țării noastre, reflectând circulația terminologiei astronomice înainte de standardizarea modernă bazată pe filiera franceză.
Echivalente bilingve
- Astrolav
- Astrolab
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: astrolavul, plural: astrolavuri, genitiv-dativ: astrolavului / astrolavurilor. |
| Formare | Preluat în limba română veche prin filieră slavo-bizantină, având la bază pronunția grecească medievală a termenului 'astrolabos'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tro-lav] (cu 'v' final, spre deosebire de neologismul modern terminat în 'b') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica sa, învățatul descria cum se poate măsura înălțimea Soarelui cu ajutorul unui astrolav din cupru.
EN: In his chronicle, the scholar described how one could measure the Sun's altitude using a copper astrolav.
RO: Inventarul vechi al curții domnești menționa un astrolav adus de la Constantinopol pentru trebuințele logofătului.
EN: The old inventory of the princely court mentioned an astrolav brought from Constantinople for the logothete's needs.
RO: Cercetătorul a identificat cuvântul astrolav într-un manuscris de geometrie practică scris în secolul al XVIII-lea.
EN: The researcher identified the word astrolav in a practical geometry manuscript written in the 18th century.
Expresii și sintagme corelate
Astrolav de aramă / Bronze astrolav
RO: Denumire arhaică atribuită instrumentelor astronomice metalice folosite în trecut pentru calcularea ecleziastice a calendarelor.
EN: An archaic designation attributed to metallic astronomical instruments used in the past for the ecclesiastical calculation of calendars.
Măsurare cu astrolav / Measurement with an astrolav
RO: Exprimare istorică pentru acțiunea de citire a unghiurilor stelare pe cercul gradat al vechiului dispozitiv.
EN: A historical expression for the action of reading stellar angles on the graduated circle of the old device.
Povețe pentru astrolav / Instructions for the astrolav
RO: Titlu sau secțiune din ghidurile vechi manuscrise care explicau utilizarea practică a proiecției sferice.
EN: A title or section from old manuscript guides that explained the practical use of spherical projection.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.