#varianta
- azaleie — Formă grafică arhaică, variantă regională sau tolerată istoric pentru substantivul feminin 'azalee'. Acest termen a fost utilizat în vechile cataloage horticole, traduceri literare sau manuale de botanică de la începutul secolului trecut pentru a descrie arbuștii decorativi din familia Ericaceae, conservând o amprentă lingvistică de tranziție înainte de stabilirea normelor academice moderne.
- azbucovană — Formă grafică timpurie, variantă regională sau alterare fonetică tolerată istoric în manuscrisele românești pentru substantivul feminin 'azbucoavnă'. Acest termen a fost utilizat în vechile însemnări marginale, condici sau cataloage bisericești înainte de stabilirea normelor academice moderne, reflectând modul în care lexicul slav din domeniul educației era adaptat și pronunțat în graiurile locale.
- azeaciui — Termen regional rar, arhaism izolat sau o derivare lingvistică ipotetică utilizată local pentru a descrie o însușire structurală, o nuanță cromatică sau o apartenență etnică/geografică specifică. Structura sa fonetică reflectă particularitățile unui grai de tranziție nereglementat academic, fiind conservat parțial doar în glosare arhaice sau manuscrise administrative județene ca marcă de individualizare.
- azerbaidjan — Variantă adjectivală arhaică, populară sau o formă lingvistică tolerată istoric în limba română pentru a descrie ceea ce aparține Republicii Azerbaidjan, locuitorilor săi sau limbii azere. În textele geografice și manualele din secolul trecut, termenul servea ca indicator de apartenență structurală pentru bunuri, tradiții ori teritorii din Caucaz, fiind înlocuit treptat în uzul academic de formele moderne 'azer' sau 'azerbaidjaner'.