abroga
Definiție
(Juridic) A anula, a desființa sau a scoate din vigoare o lege, un decret, o ordonanță ori un alt act normativ în mod oficial, printr-o nouă dispoziție legală de rang egal sau superior.
Echivalente bilingve
- A abroga
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv de conjugarea I, regulat. Prezent indicativ pers. III: abrogă. Pasat compus: a abrogat. Conjunctiv prezent: să abroge. Participiu: abrogat. |
| Formare | Împrumutat din limba franceză (abroger) sau direct din latina juridică (abrogare), integrat perfect în lexicul și sistemul morfologic administrativ modern. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bro-ga] (accentul pe ultima silabă la infinitiv; atenție la conjunctivul prezent pers. III 'să abroge', nu 'să abrogeze') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Dicționarul de Termeni Juridici |
Exemple de utilizare în context
RO: Parlamentul urmează să abroge acele articole din vechiul cod administrativ care contravin direct normelor europene.
EN: Parliament is to abrogate those articles from the old administrative code that directly contravene European regulations.
RO: Guvernul nu poate abroga o lege organică printr-o simplă ordonanță de urgență.
EN: The Government cannot repeal an organic law through a simple emergency ordinance.
RO: Curtea Constituțională a decis că legislativul este obligat să abroge normele declarate neconstituționale în termen de 45 de zile.
EN: The Constitutional Court ruled that the legislature is obliged to repeal the norms declared unconstitutional within 45 days.
Expresii și sintagme corelate
A abroga în tot / To repeal in its entirety / To abrogate completely
RO: Acțiunea juridică prin care un act normativ este desființat integral, nicio dispoziție a sa nemairămânând în vigoare.
EN: The legal action whereby a regulatory act is completely abolished, leaving none of its provisions in force.
A abroga în parte / To repeal in part / To abrogate partially
RO: Anularea doar a anumitor articole, paragrafe sau secțiuni dintr-o lege, restul textului păstrându-și valabilitatea legală.
EN: The annulment of only specific articles, paragraphs, or sections of a law, while the rest of the text maintains its legal validity.
A abroga tacit / To repeal implicitly / To abrogate tacitly
RO: Situație juridică în care o lege veche își pierde vigoarea deoarece o lege nouă reglementează același domeniu în mod diferit, fără a menționa explicit anularea celei vechi.
EN: A legal situation where an old law loses its force because a new law regulates the same domain differently, without explicitly mentioning the cancellation of the old one.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.