abrogațiune
Definiție
(Arhaic) Formă învechită pentru acțiunea de a abroga o lege sau pentru rezultatul ei; variantă pașoptistă a termenului modern 'abrogare', utilizată frecvent în textele juridice și administrative din secolul al XIX-lea.
Echivalente bilingve
- Abrogațiune
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin variabil. Singular: abrogațiune, plural: abrogațiuni. Formă articulată singular: abrogațiunea, plural: abrogațiunile. Genitiv-dativ: abrogațiunii / abrogațiunilor. |
| Formare | Împrumutat în perioada modernizării limbii din franceză (abrogation) sau direct din latina juridică (abrogatio, -onis), păstrând sufixul arhaizant de abstracte '-țiune'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bro-ga-ți-u-ne] (accentul pe penultima silabă, grupul vocalic 'i-u' se pronunță în hiat conform normelor fonetice vechi) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR) / Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În condica de legi de la 1864 se menționa că orice abrogațiune trebuie aprobată de domnitor și publicată oficial.
EN: In the law code of 1864, it was mentioned that every archaic abrogation had to be approved by the ruling prince and officially published.
RO: Hrisovul aducea o abrogațiune totală a vechilor privilegii boierești acordate de administrațiile precedente.
EN: The charter brought a complete obsolete repeal of the old boyar privileges granted by previous administrations.
RO: Juriștii de la acea vreme dezbăteau dacă această abrogațiune de drept producea efecte retroactive asupra contractelor.
EN: The jurists of that time debated whether this archaic abrogation by right produced retroactive effects on contracts.
Expresii și sintagme corelate
Abrogațiune de lege / Archaic law repeal
RO: Expresie juridică din vechile coduri românești ce desemna desființarea oficială a unei norme juridice existente.
EN: A legal phrase from old Romanian codes designating the official abolition of an existing legal norm.
Hrisov de abrogațiune / Repealing decree / Obsolete revocation charter
RO: Document domnesc istoric prin care se decretau anularea și scoaterea din vigoare a unor ordonanțe administrative mai vechi.
EN: A historical princely document by which the annulment and withdrawal from force of older administrative ordinances were decreed.
Abrogațiune expresă / Express archaic abrogation
RO: Formulă din terminologia juridică de secol XIX pentru situația în care un act menționa nominal legile desființate.
EN: A phrase from 19th-century legal terminology for the situation where an act nominally mentioned the abolished laws.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.