absidă
Definiție
Nișă sau încăpere semicirculară ori poligonală, boltită, situată de obicei în partea posterioară a unei biserici creștine sau bazilici antice, în prelungirea navei principale, adăpostind altarul. În filozofia religiei și antropologia sacrului, absida nu este doar o formă geometrică, ci reprezintă simbolic 'cerul' sau dimensiunea transcendentă, un nucleu arhitectural unde valorile dogmatice și principiile morale absolute sunt revelate comunității.
Echivalente bilingve
- Absidă
- Locul altarului
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: absida. Plural: abside. Genitiv-dativ: absidei / absidelor. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba franceză (apside) și limba latină (absis, absidis), având origini în greaca veche (apsis - boltă, arc). |
| Ortografie / Pronunție | [ab-si-dă] (pronunțat exact cum se scrie, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Concepte Estetice și Istorie a Religiilor |
Exemple de utilizare în context
RO: Lumina dimineții pătrundea prin ferestrele din absidă, creând o atmosferă propice meditației etice profunde.
EN: The morning light entered through the windows of the apse, creating an atmosphere conducive to deep ethical meditation.
RO: În axul central al acestei abside se afla tronul episcopului, simbolizând autoritatea morală și judecata dreaptă.
EN: In the central axis of this apse stood the bishop's throne, symbolizing moral authority and righteous judgment.
RO: Orice modificare adusă unei abside istorice trebuie aprobată de o comisie de experți în conservarea patrimoniului sacru.
EN: Any modification made to a historical apse must be approved by a commission of experts in the preservation of sacred heritage.
Expresii și sintagme corelate
Absida altarului / Altar apse
RO: Zona semicirculară principală a unei biserici unde se află Sfânta Masă și unde se desfășoară nucleul ritualului sacru.
EN: The main semicircular area of a church where the Holy Table is located and where the core of the sacred ritual takes place.
Bolta absidei / Apse vault
RO: Acoperișul sferic sau în formă de semicupolă care îmbracă absida, pictat adesea cu chipul lui Pantocrator în arta bizantină.
EN: The spherical or semi-domed roof covering the apse, often painted with the image of Christ Pantocrator in Byzantine art.
Absidă laterală / Lateral apse
RO: Structură circulară mai mică, situată în stânga sau în dreapta navei centrale, folosită pentru ritualuri secundare sau tăinuirea odoarelor.
EN: A smaller circular structure located to the left or right of the central nave, used for secondary rituals or storing sacred vessels.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.