absoluitate
Definiție
Formă arhaică, rară sau regională a substantivului abstract „absolutism” ori „absolutitate”, întâlnită sporadic în traducerile timpurii de texte filozofice și juridice din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. În plan conceptual, termenul desemna starea sau calitatea a ceea ce este suveran, necondiționat, independent de orice relație externă ori deținerea unei autorități morale și politice totale, care nu suportă nicio limitare normativă.
Echivalente bilingve
- Absoluitate
- Caracter absolut (arhaic)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: absoluitatea, plural: absoluități (atestat extrem de rar la plural), genitiv-dativ: absoluității. |
| Formare | Variantă derivată din rădăcina latină 'absolutus', adaptată probabil sub influența unor traduceri directe din limbile romanice apusene sau slavo-germane de tranziție. |
| Ortografie / Pronunție | [ab-so-lu-i-ta-te] (cu accentul pe penultima silabă; se pronunță cu hiat între u și i) |
| Sursă | Glosar de Variante Lexicale și Termeni Filozofici Arhaici |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul vechi, cărturarul lăuda acea absoluitate a legii domnești, pe care niciun boier nu o putea încălca.
EN: In the old charter, the scholar praised that unconditioned sovereignty of the princely law, which no boyar could violate.
RO: Gânditorul de la 1848 critica această absoluitate a puterii monarhice, considerând-o contrară eticii moderne.
EN: The 1848 thinker criticized this total absolutism of monarchical power, considering it contrary to modern ethics.
RO: Manuscrisul analiza absoluitate conștiinței umane în raport cu normele divine neschimbătoare.
EN: The manuscript analyzed the absolute character of the human conscience in relation to unchanging divine norms.
Expresii și sintagme corelate
Absoluitate politicească / Political absolutism
RO: Formă arhaică de exprimare pentru regimul politic în care întreaga putere morală și executivă este concentrată în mâna unui singur suveran.
EN: An archaic form of expression for a political regime in which all moral and executive power is concentrated in the hands of a single sovereign.
Absoluitatea dreptului / Absoluteness of the law
RO: Sintagmă juridico-filozofică veche ce definea o regulă universală care nu admitea nicio excepție sau interpretare subiectivă.
EN: An old legal-philosophical phrase defining a universal rule that admitted no exception or subjective interpretation.
Voință de absoluitate / Will to supremacy
RO: Metaforă etică pentru dorința trufașă a unui individ de a-și impune propriile opinii ca adevăruri imuabile în fața comunității.
EN: An ethical metaphor for the proud desire of an individual to impose their own views as immutable truths before the community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.