abține
Definiție
A se opri voluntar de la săvârșirea unei acțiuni, de la exprimarea unei opinii, de la satisfacerea unei pofte sau a unui impuls fizic; a manifesta stăpânire de sine. În contextul adunărilor deliberative, comisiilor sau votului parlamentar, reprezintă alegerea conștientă de a nu vota nici „pentru”, nici „contra”, optând pentru o poziție de neutralitate formală.
Echivalente bilingve
- A se abține
- A nu vota
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a III-a, reflexiv. Prezent: eu mă abțin, el/ea se abține, noi ne abținem. Participiu: abținut. Imperfect: mă abțineam. |
| Formare | Împrumut neologistic format prin adaptarea prefixată a verbului latin 'abstinere' și francez 'abstenir', după modelul structural al verbului 'a ține'. |
| Ortografie / Pronunție | [ab-ți-ne] (accentul pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Dinamici Comportamentale și Limbaj Juridic |
Exemple de utilizare în context
RO: Deși era extrem de furios, a reușit să se abțină și să nu îi răspundă grosolan colegului său.
EN: Although he was extremely angry, he managed to refrain from responding rudely to his colleague.
RO: Doi dintre membrii consiliului de administrație au decis să se abțină de la vot din cauza unui conflict de interese.
EN: Two of the board members decided to abstain from voting due to a conflict of interest.
RO: Medicul i-a recomandat cu strictețe să se abțină de la efort fizic intens în primele săptămâni de după operație.
EN: The doctor strictly recommended that he refrain from intense physical exertion during the first weeks after surgery.
Expresii și sintagme corelate
A se abține de la comentarii / To refrain from commenting
RO: Refuzul politicos sau strategic de a emite opinii publice pe marginea unui subiect controversat ori aflat în curs de investigare.
EN: The polite or strategic refusal to issue public opinions on a controversial subject or one currently under investigation.
A nu se putea abține / Cannot help oneself (or cannot resist)
RO: Situația în care o persoană cedează în fața unei tentații puternice sau își exprimă o reacție spontană (râs, plâns, replică) în ciuda eforturilor de control.
EN: The situation where a person yields to a strong temptation or expresses a spontaneous reaction (laughter, tears, retort) despite efforts to control it.
A se abține dintr-un motiv de conștiință / To abstain for reasons of conscience
RO: Decizia morală de a nu participa la o acțiune colectivă sau la un mecanism de decizie deoarece contravine valorilor etice personale.
EN: The moral decision to withdraw from a collective action or a decision-making mechanism because it contradicts personal ethical values.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.