abținere
Definiție
Acțiunea de a se abține și rezultatul ei; refuzul voluntar de a efectua un act, de a consuma o substanță sau de a-și exprima o opțiune politică ori juridică. În dreptul constituțional și administrativ, reprezintă opțiunea formală a unui membru dintr-un corp deliberativ de a nu vota nici în favoarea, nici împotriva unei propuneri, fiind adesea un instrument strategic sau o obligație deontologică în caz de conflict de interese.
Echivalente bilingve
- Abținere
- Vot neutru
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: abținerea, plural: abțineri, genitiv-dativ: abținerii / abținerilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'abține' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ab-ți-ne-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Proceduri Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: Rezultatul final al scrutinului a fost strâns, înregistrându-se zece voturi pentru, opt contra și o singură abținere.
EN: The final result of the ballot was tight, with ten votes in favor, text against, and a single abstention.
RO: O declarație de abținere este obligatorie pentru funcționarii publici care se află în relații de rudenie cu un ofertant.
EN: A declaration of abstention is mandatory for public officials who are related to a bidder.
RO: Această abținere totală de la alimentele procesate a avut un impact benefic rapid asupra stării lui de sănătate.
EN: This total refraining from processed foods had a fast beneficial impact on his health condition.
Expresii și sintagme corelate
Abținere de la vot / Abstention from voting
RO: Actul oficial prin care un parlamentar sau consilier își manifestă prezența în sală, dar refuză să își exprime opțiunea pro sau contra.
EN: The official act whereby a parliamentarian or councilor registers their presence but refuses to cast a vote for or against.
Declarație de abținere (juridică) / Statement of self-recusal
RO: Documentul depus de un judecător prin care aduce la cunoștință existența unui motiv legal ce îl împiedică să judece imparțial.
EN: The document filed by a judge communicating the existence of a legal ground that prevents them from ruling impartially.
Drept de abținere / Right to remain silent (or right of abstention)
RO: Prerogativă legală prin care o persoană audiată poate refuza să facă declarații care ar putea să o autoincrimineze.
EN: A legal prerogative whereby an interrogated person can refuse to make statements that might incriminate themselves.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.