abunda
Definiție
A exista în cantități mari, a se găsi din belșug; a fi extrem de bogat sau bine aprovizionat în raport cu un anumit element, resursă sau calitate. În sens figurat și literar, verbul exprimă o prezență copleșitoare sau o emanație continuă de idei, metafore sau detalii în cadrul unei opere de artă ori al unui discurs, subliniind o stare de plenitudine conceptuală sau materială.
Echivalente bilingve
- A abunda
- A fi din belșug
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, intranzitiv. Prezent: eu abund, el/ea abundă. Participiu: abundat. Imperfect: abundam. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (abonder) și direct din limba latină (abundare - a se revărsa peste margini, compus din ab- și unda - val). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bun-da] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Structuri Sintactice Neologice |
Exemple de utilizare în context
RO: Pădurile din această regiune muntoasă tind să abunde în specii rare de plante și faună protejată.
EN: The forests of this mountainous region tend to abound in rare species of plants and protected fauna.
RO: Scrierile vechiului cronicar par să abunde în detalii picante despre viața secretă de la curtea regală.
EN: The writings of the old chronicler seem to abound in spicy details about the secret life at the royal court.
RO: Deși piața părea să abunde de mărfuri străine, calitatea acestora lăsa adesea de dorit.
EN: Although the market seemed to abound with foreign goods, their quality often left much to be desired.
Expresii și sintagme corelate
A abunda în detalii / To abound in details
RO: Sintagmă stilistică ce descrie un text sau o narațiune extrem de minuțioasă, bogată în descrieri amănunțite.
EN: A stylistic phrase describing a text or narrative that is extremely thorough, rich in detailed descriptions.
A abunda de har / To overflow with grace
RO: Expresie poetică sau teologică folosită pentru a exprima o stare superioară de inspirație spirituală ori un talent artistic nativ copleșitor.
EN: A poetic or theological expression used to denote a superior state of spiritual inspiration or an overwhelming native artistic talent.
A abunda în contradicții / To be riddled with contradictions
RO: Sintagmă critică aplicată unui argument, legi sau mărturii care prezintă numeroase neconcordanțe și paradoxuri logice interne.
EN: A critical phrase applied to an argument, law, or testimony that displays numerous inconsistencies and internal logical paradoxes.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.