actinocardiogramă
Definiție
Înregistrare grafică arhaică sau imagine obținută prin tehnica actinocardiografiei, ce reflectă dinamica, mișcările și variațiile de volum ale inimii sub acțiunea sau cu ajutorul radiațiilor (razelor X). Acest document medical de epocă servea structural ca instrument de diagnostic diagnostic în prima jumătate a secolului trecut, oferind o reprezentare brută a pulsațiilor miocardului imprimată direct pe o peliculă sau hârtie fotosensibilă.
Echivalente bilingve
- Actinocardiogramă
- Radiocardiogramă veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: actinocardiograma, plural: actinocardiograme, genitiv-dativ: actinocardiogramei / actinocardiogramelor. |
| Formare | Compus savant format din prefixoidul 'actino-' (rază), rădăcina 'cardio-' (inimă) și sufixoidul '-gramă' (scriere/desen), preluat din limbajul medical european. |
| Ortografie / Pronunție | [ac-ti-no-car-di-o-gra-mă] (pronunțat în nouă silabe, fluid, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Termenilor Medicali și Imagistică |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul a prezentat studenților o actinocardiogramă prăfuită găsită în arhivele institutului de cardiologie.
EN: The professor presented to the students a dusty actinocardiogram found in the archives of the cardiology institute.
RO: Analiza unei foi medicale vechi arăta o actinocardiogramă ce indica o dilatare accentuată a ventriculului stâng.
EN: The analysis of an old medical file showed an actinocardiogram indicating a pronounced dilation of the left ventricle.
RO: Fiecare actinocardiogramă trebuia developată rapid în camera obscură pentru a putea fi interpretată de medic.
EN: Each actinocardiogram had to be quickly developed in the darkroom in order to be interpreted by the physician.
Expresii și sintagme corelate
Interpretare de actinocardiogramă / Actinocardiogram interpretation
RO: Proces clinic istoric prin care medicul evalua manual traseele radiare pentru a detecta anomaliile de ritm.
EN: A historical clinical process whereby the physician manually evaluated radial paths to detect rhythm anomalies.
Hârtie de actinocardiogramă / Actinocardiogram paper
RO: Suport special fotosensibil utilizat pentru înregistrarea directă a reflexiilor luminoase generate de mișcarea inimii.
EN: Special photosensitive support used for the direct recording of luminous reflections generated by heart movement.
Traseu de actinocardiogramă / Actinocardiogram tracing
RO: Linia fluctuantă structurală ce reprezenta grafic variațiile volumetrice cardiace în funcție de timp.
EN: The structural fluctuating line that graphically represented cardiac volumetric variations as a function of time.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.