acvatoriu
Definiție
Suprafață sau porțiune de apă delimitată natural ori artificial (aparținând unui port, unui golf, unui lac sau unei mări) destinată evoluției, manevrării, ancorării sau staționării în siguranță a navelor și hidroavioanelor; de asemenea, include bazinele de întoarcere și șenalele de acces portuare. Această incintă structurală este protejată de diguri și monitorizată strict pentru a asigura adâncimi optime și protecție împotriva valurilor mari.
Echivalente bilingve
- Acvatoriu
- Bazin portuar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: acvatoriul, plural: acvatorii, genitiv-dativ: acvatoriului / acvatoriilor. |
| Formare | Împrumut neologistic adaptat după latinescul modern 'aquatorium' (format structural din 'aqua' pe modelul lui 'territorium'). |
| Ortografie / Pronunție | [ac-va-to-riu] (grupul vocalic final se pronunță clar ca diftong în aceeași silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Căpitănia a interzis accesul ambarcațiunilor de agrement în acest acvatoriu portuar în timpul manevrelor petrolierului.
EN: The port authority banned recreational watercraft from entering this port aquatorium during the tanker's maneuvers.
RO: Lucrările de dragare executate în acvatoriu au asigurat adâncimea structurală necesară navelor de mare tonaj.
EN: The dredging works performed in the aquatorium ensured the structural depth required for high-tonnage vessels.
RO: Furtuna puternică a creat agitație în interiorul unui acvatoriu slab protejat de digul de larg.
EN: The powerful storm created rough waters inside an aquatorium poorly protected by the offshore breakwater.
Expresii și sintagme corelate
Acvatoriu portuar / Port aquatorium / harbor basin area
RO: Zona de apă protejată a unui port, destinată operării mărfurilor, reviziilor tehnice și staționării navelor la cheu.
EN: The protected water area of a port, intended for cargo operations, technical overhauls, and ship docking at the quay.
Delimitare de acvatoriu / Aquatorium boundary lines
RO: Marcarea structurală a limitelor unei suprafețe acvatice prin balize sau coordonate GPS pentru siguranța navigației.
EN: The structural marking of a water surface's limits using buoys or GPS coordinates for navigation safety.
Dragare de acvatoriu / Aquatorium dredging / basin clearing
RO: Operațiune hidrotehnică de extragere a mâlului și nisipului de pe fundul bazinului pentru a menține șenalul navigabil.
EN: A hydrotechnical operation for extracting silt and sand from the basin floor to maintain the navigable channel.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.