adânca
Definiție
Formă de infinitiv lung sau variantă verbală populară și regională pentru verbul 'a adânci'; acțiunea de a face o groapă, un canal sau o apă mai adâncă prin îndepărtarea straturilor de pământ ori de material. În sens figurat, se folosește în anumite graiuri pentru a exprima extinderea, intensificarea sau analizarea mai profundă a unei probleme, a unei neînțelegeri ori a unui sentiment.
Echivalente bilingve
- Adânca
- Adânci
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și reflexiv, variantă nestandardă. Infinitiv: a adânca, indicativ prezent persoana a III-a: adâncă, participiu trecut: adâncat. |
| Formare | Variantă fonetică arhaică obținută în graiurile populare prin păstrarea conjugării I native, direct din rădăcina adjectivului 'adânc'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dân-ca] (cu accentul pe a doua silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Verbale și Variante Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorii au început a adânca șanțul de pe marginea drumului pentru a asigura scurgerea apei de ploaie.
EN: The workers began to deepen the ditch along the roadside to ensure the drainage of rainwater.
RO: Gospodarul a vrut să mai adânce sau să adâncă fântâna din curte înainte de venirea secetei mari.
EN: The householder wanted to further deepen the well in the yard before the arrival of the great drought.
RO: Orice discuție contradictorie nu făcea decât să adânce și mai mult vechea ceartă dintre cei doi frați.
EN: Any contradictory discussion did nothing but further deepen the old quarrel between the two brothers.
Expresii și sintagme corelate
A adânca o groapă / To deepen a pit
RO: Muncă fizică de săpare sau eliminare a pământului pentru a mări cota de adâncime a unei excavații.
EN: Physical work of digging or removing earth to increase the depth level of an excavation.
A se adânca prăpastia / For the chasm to deepen
RO: Metaforă sociologică utilizată pentru a descrie mărirea distanței culturale sau economice dintre două grupuri umane.
EN: A sociological metaphor used to describe the widening of the cultural or economic distance between two human groups.
A adânca înțelesul / To explore the meaning deeply
RO: Proces intelectual de analiză detaliată a unui text, a unei doctrine sau a unei idei filosofice obscure.
EN: An intellectual process of detailed analysis of an obscure text, doctrine, or philosophical idea.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.